Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

682 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
‹Á¿U◊Ÿ„Í° ÿ„U ◊⁄U◊È Ÿ ¡ÊŸÊ– ¡Ù ∑§¿ÈU øÁ⁄Uà ⁄UøÊ ÷ªflÊŸÊH
Œ‚◊Èπ ªÿ©U ¡„UÊ° ◊Ê⁄UËøÊ – ŸÊß ◊ÊÕ SflÊ⁄UÕ ⁄Uà ŸËøÊH 3H
ŸflÁŸ ŸËø ∑Ò§ •Áà ŒÈπŒÊ߸ – Á¡Á◊ •¢∑ȧ‚ œŸÈ ©U⁄Uª Á’‹Ê߸H
÷ÿŒÊÿ∑§ π‹ ∑Ò§ Á¬˝ÿ ’ÊŸË – Á¡Á◊ •∑§Ê‹ ∑apple§ ∑ȧ‚È◊ ÷flÊŸËH 4H
Cau.: sunahu priyå brata rucira sus∂lå, maiÚ kacha karabi lalita naral∂lå.
tumha påvaka mahu° karahu nivåså, jau lagi karau° nisåcara nåså.1.
jabahiÚ råma saba kahå bakhån∂, prabhu pada dhari hiya° anala samån∂.
nija pratibi≈ba råkhi taha° s∂tå, taisai s∂la rµupa subin∂tå.2.
lachimanahµu° yaha maramu na jånå, jo kachu carita racå bhagavånå.
dasamukha gayau jahå° mår∂cå, nåi måtha svåratha rata n∂cå.3.
navani n∂ca kai ati dukhadå∂, jimi a≈kusa dhanu uraga bilå∂.
bhayadåyaka khala kai priya bån∂, jimi akåla ke kusuma bhavån∂.4.
ìListen, my darling, who have been staunch in the holy vow of fidelity to me and
are so virtuous in conduct: I am going to act a lovely human part. Abide in fire until I have
completed the destruction of the demons.î No sooner had ›r∂ Råma told Her everything
in detail than She impressed the image of the Lordís feet on Her heart and entered into
the fire, leaving with Him only of a shadow of Hers, though precisely of the same
appearance and the same amiable and gentle disposition. Lakmaƒa too did not know
the secret of what the Lord had done behind the curtain. The ten-headed Råvaƒa
approached Mår∂ca and bowed his head to him, selfish and vile as he was. The
meekness of a mean creature is a source of great trouble like the bending of a goad,
bow, snake or cat. The friendly speech of a villain is as dangerous, Bhavån∂ (Pårvat∂),
as the flowers that blossom out of season.
ŒÙ0ó∑§Á⁄U ¬Í¡Ê ◊Ê⁄UËø Ã’ ‚ÊŒ⁄U ¬Í¿UË ’ÊÖ
∑§flŸ „appleUÃÈ ◊Ÿ éÿª˝ •Áà •∑§‚⁄U •Êÿ„ÈU ÃÊÃH 24H
(1ó4)
Do.: kari pµujå mår∂ca taba sådara pµuch∂ båta,
kavana hetu mana byagra ati akasara åyahu tåta.24.
After doing him homage Mår∂ca respectfully enquired of him his errand: ìWherefore,
my son, are you so much disturbed in mind that you have come all the way alone?î(24)
øı0óŒ‚◊Èπ ‚∑§‹ ∑§ÕÊ ÃappleÁ„U •Êª apple¥– ∑§„UË ‚Á„Uà •Á÷◊ÊŸ •÷ʪapple¥H
„UÙ„ÈU ∑§¬≈U ◊Ϊ ÃÈê„U ¿U‹∑§Ê⁄UË – ¡appleÁ„U Á’Áœ „UÁ⁄U •ÊŸı¥ ŸÎ¬ŸÊ⁄UËH 1H
ÃappleÁ„¢U ¬ÈÁŸ ∑§„UÊ ‚ÈŸ„ÈU Œ‚‚Ë‚Ê – Ãapple Ÿ⁄UM§¬ ø⁄UÊø⁄U ߸‚ÊH
ÃÊ‚Ù¥ ÃÊà ’ÿL§ ŸÁ„¢U ∑§Ë¡Ò – ◊Ê⁄apple¥U ◊Á⁄U• Á¡•Ê∞° ¡Ë¡ÒH 2H
◊ÈÁŸ ◊π ⁄UÊπŸ ªÿ©U ∑ȧ◊Ê⁄UÊ – Á’ŸÈ »§⁄U ‚⁄U ⁄UÉÊȬÁà ◊ÙÁ„U ◊Ê⁄UÊH
‚à ¡Ù¡Ÿ •Êÿ©°U ¿UŸ ◊Ê„UË¥ – ÁÃã„U ‚Ÿ ’ÿL§ Á∑§∞° ÷‹ ŸÊ„UË¥H 3H
÷ß ◊◊ ∑§Ë≈U ÷¢Îª ∑§Ë ŸÊ߸ – ¡„°U Ä°U ◊Ò¥ Œappleπ©°U ŒÙ©U ÷Ê߸H
¡ı¥ Ÿ⁄U ÃÊà ÌÁ¬ •Áà ‚Í⁄UÊ – ÁÃã„UÁ„U Á’⁄UÙÁœ Ÿ •ÊßÁ„U ¬Í⁄UÊH 4H
Cau.: dasamukha sakala kathå tehi åge°, kah∂ sahita abhimåna abhåge°.
hohu kapa¢a mæga tumha chalakår∂, jehi bidhi hari ånau° næpanår∂.1.