Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
611
ªapple Ÿ„UÊß ªÈ⁄U ¬®„U ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ’¢ÁŒ ø⁄UŸ ’Ù‹apple L§π ¬Ê߸H
ŸÊÕ ÷⁄UÃÈ ¬È⁄U¡Ÿ ◊„UÃÊ⁄UË – ‚Ù∑§ Á’∑§‹ ’Ÿ’Ê‚ ŒÈπÊ⁄UËH.2H
‚Á„Uà ‚◊Ê¡ ⁄UÊ©U Á◊ÁÕ‹apple‚Í – ’„ÈUà ÁŒfl‚ ÷∞ ‚„Uà ∑§‹apple‚ÍH
©UÁøà „UÙß ‚Ùß ∑§ËÁ¡• ŸÊÕÊ – Á„Uà ‚’„UË ∑§⁄U ⁄Uı⁄apple¥U „UÊÕÊH.3H
•‚ ∑§Á„U •Áà ‚∑ȧøapple ⁄UÉÊÈ⁄Uʧ – ◊ÈÁŸ ¬È‹∑apple§ ‹Áπ ‚Ë‹È ‚È÷ʧH
ÃÈê„U Á’ŸÈ ⁄UÊ◊ ‚∑§‹ ‚Èπ ‚Ê¡Ê– Ÿ⁄U∑§ ‚Á⁄U‚ ŒÈ„ÈU ⁄UÊ¡ ‚◊Ê¡ÊH.4H
Cau.: råma bharata guna ganata sapr∂t∂, nisi da≈patihi palaka sama b∂t∂.
råja samåja pråta juga jåge, nhåi nhåi sura pµujana låge.1.
ge nahåi gura pahiÚ raghurå∂, ba≈di carana bole rukha på∂.
nåtha bharatu purajana mahatår∂, soka bikala banabåsa dukhår∂.2.
sahita samåja råu mithilesµu, bahuta divasa bhae sahata kalesµu.
ucita hoi soi k∂jia nåthå, hita sabah∂ kara raure° håthå.3.
asa kahi ati sakuce raghuråµu, muni pulake lakhi s∂lu subhåµu.
tumha binu råma sakala sukha såjå, naraka sarisa duhu råja samåjå.4.
As the king and queen (Janaka and Sunayanå) were thus fondly recounting the
virtues of ›r∂ Råma and Bharata the night passed like an instant. At daybreak both the
royal camps awoke and after finishing their ablutions proceeded to worship gods.
Performing His ablutions the Lord of Raghus called on His Guru and after adoring his
feet and receiving his tacit permission said,ìHoly sir, Bharata, the citizens and my
mothers are all stricken with grief and inconvenienced by their sojourn in the woods. The
king of Mithilå too and his followers have been enduring hardships for many days past.
Therefore, my lord, do what is advisable under the circumstances. The welfare of all lies
in your hands.î So saying ›r∂ Råma felt much embarrassed. And the sage was thrilled
with joy when he saw His amiability and kind disposition. ìWithout you, Råma, all
amenities of life are like hell to both the royal camps. (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝ÊŸ ¬˝ÊŸ ∑apple§ ¡Ëfl ∑apple§ Á¡fl ‚Èπ ∑apple§ ‚Èπ ⁄UÊ◊–
ÃÈê„U ÃÁ¡ ÃÊà ‚Ù„UÊà ªÎ„U Á¡ã„UÁ„U ÁÃã„UÁ„U Á’Áœ ’Ê◊H 290H
Do.: pråna pråna ke j∂va ke jiva sukha ke sukha råma,
tumha taji tåta sohåta gæha jinhahi tinhahi bidhi båma.290.
ìRåma! you are the life of life, the soul of soul and the joy of joy.î Those who
like to be in their home away from you, my child, are under the influence of an adverse
fate.
øı0ó‚Ù ‚ÈπÈ ∑§⁄U◊È œ⁄U◊È ¡Á⁄U ¡Ê§ – ¡„°U Ÿ ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬¢∑§¡ ÷ʧH
(290)
¡ÙªÈ ∑ȧ¡ÙªÈ ÇÿÊŸÈ •ÇÿÊŸÍ – ¡„°U Ÿ®„U ⁄UÊ◊ ¬apple◊ ¬⁄UœÊŸÍH.1H
ÃÈê„U Á’ŸÈ ŒÈπË ‚ÈπË ÃÈê„U Ãapple„UË¥ – ÃÈê„U ¡ÊŸ„ÈU Á¡ÿ ¡Ù ¡appleÁ„U ∑apple§„UË¥H
⁄UÊ©U⁄U •Êÿ‚È Á‚⁄U ‚’„UË ∑apple¥§ – Á’ÁŒÃ ∑Χ¬Ê‹Á„U ªÁà ‚’ ŸË∑apple¥§H.2H
•Ê¬È •ÊüÊ◊Á„U œÊÁ⁄U• ¬Ê§ – ÷ÿ©U ‚Ÿapple„U Á‚ÁÕ‹ ◊ÈÁŸ⁄UʧH
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È Ã’ ⁄UÊ◊È Á‚œÊ∞ – Á⁄UÁ· œÁ⁄U œË⁄U ¡Ÿ∑§ ¬®„U •Ê∞H.3H
⁄UÊ◊ ’øŸ ªÈL§ ŸÎ¬Á„U ‚ÈŸÊ∞ – ‚Ë‹ ‚Ÿapple„U ‚È÷Êÿ° ‚È„UÊ∞H
◊„UÊ⁄UÊ¡ •’ ∑§ËÁ¡• ‚Ù߸ – ‚’ ∑§⁄U œ⁄U◊ ‚Á„Uà Á„Uà „UÙ߸H.4H