Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

620 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
him? He is my lord (yourself) and no other; with uplifted arms I declare this on oath. A
beast would dance and a parrot may attain proficiency in repeating what it is taught; but
the proficiency of the bird and the rhythmic movements of the beast depend on the
teacher and the dancing-master.î (1ó4)
ŒÙ0óÿÙ¥ ‚ÈœÊÁ⁄U ‚Ÿ◊ÊÁŸ ¡Ÿ Á∑§∞ ‚ÊœÈ Á‚⁄U◊Ù⁄U–
∑§Ù ∑Χ¬Ê‹ Á’ŸÈ ¬ÊÁ‹„ÒU Á’Á⁄UŒÊflÁ‹ ’⁄U¡Ù⁄UH 299H
Do.: yo° sudhåri sanamåni jana kie sådhu siramora,
ko kæpåla binu pålihai biridåvali barajora.299.
ìThus by reforming your servants and treating them with honour you have made
them the crest-jewels of holy men. Is there anyone save the All-merciful (yourself) who
will rigidly maintain his high reputation (as a kind and generous master)?î (299)
øı0ó‚Ù∑§ ‚Ÿapple„°U Á∑§ ’Ê‹ ‚È÷Ê∞° – •Êÿ©°U ‹Êß ⁄U¡Êÿ‚È ’Ê∞°H
Ã’„È°U ∑Χ¬Ê‹ „appleUÁ⁄U ÁŸ¡ •Ù⁄UÊ – ‚’Á„U ÷Ê°Áà ÷‹ ◊ÊŸapple©U ◊Ù⁄UÊH.1H
Œappleπapple©°U ¬Êÿ ‚È◊¢ª‹ ◊Í‹Ê – ¡ÊŸapple©°U SflÊÁ◊ ‚„U¡ •ŸÈ∑ͧ‹ÊH
’«∏apple¥ ‚◊Ê¡ Á’‹Ù∑apple§©°U ÷ÊªÍ – ’«∏UË¥ øÍ∑§ ‚ÊÁ„U’ •ŸÈ⁄UʪÍH.2H
∑Χ¬Ê •ŸÈª˝„ÈU •¢ªÈ •ÉÊÊ߸– ∑§ËÁã„U ∑Χ¬ÊÁŸÁœ ‚’ •Áœ∑§Ê߸H
⁄UÊπÊ ◊Ù⁄U ŒÈ‹Ê⁄U ªÙ‚ÊßZ – •¬Ÿapple¢ ‚Ë‹ ‚È÷Êÿ° ÷‹ÊßZH.3H
ŸÊÕ ÁŸ¬≈U ◊Ò¥ ∑§ËÁã„U Á…U∆UÊ߸ – SflÊÁ◊ ‚◊Ê¡ ‚∑§Ùø Á’„UÊ߸H
•Á’Ÿÿ Á’Ÿÿ ¡ÕÊL§Áø ’ÊŸË – ¿UÁ◊Á„U Œapple©U •Áà •Ê⁄UÁà ¡ÊŸËH.4H
Cau.: soka saneha° ki båla subhåe°, åyau° låi rajåyasu båe°.
tabahu° kæpåla heri nija orå, sabahi bhå° ti bhala måneu morå.1.
dekheu° påya suma≈gala mµulå, jåneu° svåmi sahaja anukµulå.
baRe° samåja bilokeu° bhågµu, baR∂° cµuka såhiba anurågµu.2.
kæpå anugrahu a≈gu aghå∂, k∂nhi kæpånidhi saba adhikå∂.
råkhå mora dulåra goså∂°, apane° s∂la subhåya° bhalå∂°.3.
nåtha nipa¢a maiÚ k∂nhi Œhi¢hå∂, svåmi samåja sakoca bihå∂.
abinaya binaya jathåruci bån∂, chamihi deu ati årati jån∂.4.
ìThrough grief, affection or mere childishness I came here in defiance of your
commands; yet, true to his own disposition, my gracious lord (yourself) has taken my
insolence in good part in everyway. I have seen your most blessed feet and come to
know that my master (yourself) is naturally propitious to me. In this august assembly I
have seen my good fortune in that I continue to enjoy my masterís affection in spite of
great remissness on my part. My all-gracious lord (yourself) has been extremely kind and
compassionate to me in everyway; all this is more than I have ever deserved. By virtue
of his own amiability, noble disposition and goodness my lord (yourself) has ever been
indulgent to me. Giving up all consideration for the feelings of my master and this
assembly I have presumed too much by speaking politely or impolitely even as it pleased
me; but perceiving my great distress I am sure my lord will pardon me.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈNUŒ ‚È¡ÊŸ ‚È‚ÊÁ„U’Á„U ’„ÈUà ∑§„U’ ’Á«∏U πÙÁ⁄U–
•Êÿ‚È Œappleß• Œapplefl •’ ‚’ß ‚ÈœÊ⁄UË ◊ÙÁ⁄UH 300H