Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
259
ŒÙ0ó‚ʢà ’apple·È ∑§⁄UŸË ∑§Á∆UŸ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Êß ‚M§¬–
œÁ⁄U ◊ÈÁŸÃŸÈ ¡ŸÈ ’Ë⁄U ⁄U‚È •Êÿ© ¡„°U ‚’ ÷ͬH 268H
Do.: så≈ta beu karan∂ ka¢hina barani na jåi sarµupa,
dhari munitanu janu b∂ra rasu åyau jaha° saba bhµupa.268.
Though saintly in attire, he had a cruel record of deeds; his character, therefore,
defied description. It looked as if the heroic sentiment had taken the form of a hermit and
arrived where the kings had assembled. (268)
øı0óŒappleπà ÷ΪȬÁà ’apple·È ∑§⁄UÊ‹Ê – ©U∆appleU ‚∑§‹ ÷ÿ Á’∑§‹ ÷È•Ê‹ÊH
Á¬ÃÈ ‚◊appleà ∑§Á„U ∑§Á„U ÁŸ¡ ŸÊ◊Ê– ‹ªapple ∑§⁄UŸ ‚’ Œ¢«U ¬˝ŸÊ◊ÊH 1H
¡appleÁ„U ‚È÷Êÿ° ÁøÃfl®„U Á„UÃÈ ¡ÊŸË– ‚Ù ¡ÊŸß ¡ŸÈ •Êß πÈ≈UÊŸËH
¡Ÿ∑§ ’„UÙÁ⁄U •Êß Á‚L§ ŸÊflÊ – ‚Ëÿ ’Ù‹Êß ¬˝ŸÊ◊È ∑§⁄UÊflÊH 2H
•ÊÁ‚· ŒËÁã„U ‚πË¥ „U⁄U·ÊŸË¥ – ÁŸ¡ ‚◊Ê¡ ‹Ò ªßZ ‚ÿÊŸË¥H
Á’SflÊÁ◊òÊÈ Á◊‹apple ¬ÈÁŸ •Ê߸ – ¬Œ ‚⁄UÙ¡ ◊apple‹apple ŒÙ©U ÷Ê߸H 3H
⁄UÊ◊È ‹πŸÈ Œ‚⁄UÕ ∑apple§ …UÙ≈UÊ – ŒËÁã„U •‚Ë‚ ŒappleÁπ ÷‹ ¡Ù≈UÊH
⁄UÊ◊Á„U ÁøÃß ⁄U„appleU ÕÁ∑§ ‹ÙøŸ – M§¬ •¬Ê⁄U ◊Ê⁄U ◊Œ ◊ÙøŸH 4H
Cau.: dekhata bhægupati beu karålå, u¢he sakala bhaya bikala bhuålå.
pitu sameta kahi kahi nija nåmå, lage karana saba da≈Œa pranåmå.1.
jehi subhåya° citavahiÚ hitu jån∂, so jånai janu åi khu¢ån∂.
janaka bahori åi siru nåvå, s∂ya bolåi pranåmu karåvå.2.
åsia d∂nhi sakh∂° haraån∂°, nija samåja lai ga∂° sayån∂°.
bisvåmitru mile puni å∂, pada saroja mele dou bhå∂.3.
råmu lakhanu dasaratha ke Œho¢å, d∂nhi as∂sa dekhi bhala jo¢å.
råmahi citai rahe thaki locana, rµupa apåra måra mada mocana.4.
Beholding the frightful figure of Para‹uråma the kings all rose in consternation; and
mentioning his own as well as his fatherís name, each fell prostrate on the ground before
him. Even he on whom Para‹uråma cast a friendly look in a natural way thought the
sands of his life had run out. Then came Janaka and bowed his head; and sending for
S∂tå he made Her pay homage to the sage. Her companions rejoiced when he bestowed
his blessing on Her, and cleverly took Her where the other ladies were. Next came
Vi‹våmitra, who met him and placed the two brothers at his lotus feet, saying that they
were King Da‹arathaís sons, Råma and Lakmaƒa by name; seeing the well-matched
pair, he blessed them. His eyes were rivetted on ›r∂ Råmaís incomparable beauty, which
would humble the pride of Cupid himself. (1ó4)
ŒÙ0ó’„ÈUÁ⁄U Á’‹ÙÁ∑§ Á’Œapple„U ‚Ÿ ∑§„U„ÈU ∑§Ê„U •Áà ÷Ë⁄U–
¬Í¿Uà ¡ÊÁŸ •¡ÊŸ Á¡Á◊ éÿʬapple©U ∑§Ù¬È ‚⁄UË⁄UH 269H
Do.: bahuri biloki bideha sana kahahu kåha ati bh∂ra,
pµuchata jåni ajåna jimi byåpeu kopu sar∂ra.269.
Then he looked round, and though knowing everything, he asked Videha, like one
ignorant, ìTell me, what has attracted all this crowd here?î And as he spoke thus wrath
took possession of his whole being. (269)