Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
897
When he refused to look at them, the monkeys in their fury bit him with their teeth
and kicked him. His wives too they seized by their locks and dragged out of doors while
they cried most piteously. Then at last he rose, furious as Death, and, catching hold of
the monkeys by their legs, he threw them away. Meanwhile, when he saw that the
monkeys had wrecked the sacrifice, he felt discomfited at heart.
ŒÙ0ó¡Çÿ Á’œ¢Á‚ ∑ȧ‚‹ ∑§Á¬ •Ê∞ ⁄UÉÊȬÁà ¬Ê‚–
ø‹apple©U ÁŸ‚Êø⁄U ∑˝È§h „UÙß àÿÊÁª Á¡flŸ ∑Ò§ •Ê‚H 85H
Do.: jagya bidha≈si kusala kapi åe raghupati påsa,
caleu nisåcara kruddha hoi tyågi jivana kai åsa.85.
Having wrecked his sacrifice the monkeys safely returned to the Lord of the
Raghus; while the demon (Råvaƒa) set out ablaze with fury, abandoning all hope of
life. (85)
øı0óø‹Ã „UÙ®„U •Áà •‚È÷ ÷ÿ¢∑§⁄U – ’Ò∆U®„U ªËœ ©U«∏UÊß Á‚⁄Uã„U ¬⁄UH
÷ÿ©U ∑§Ê‹’‚ ∑§Ê„ÈU Ÿ ◊ÊŸÊ– ∑§„appleUÁ‚ ’¡Êfl„ÈU ¡Èh ÁŸ‚ÊŸÊH 1H
ø‹Ë Ã◊Ëø⁄U •ŸË •¬Ê⁄UÊ – ’„ÈU ª¡ ⁄UÕ ¬ŒÊÁà •‚flÊ⁄UÊH
¬˝÷È ‚ã◊Èπ œÊ∞ π‹ ∑Ò§‚apple¥ – ‚‹÷ ‚◊Í„U •Ÿ‹ ∑§„°U ¡Ò‚apple¥H 2H
ß„UÊ° ŒappleflÃã„U •SÃÈÁà ∑§Ëã„UË – ŒÊL§Ÿ Á’¬Áà „U◊Á„U ∞®„U ŒËã„UËH
•’ ¡ÁŸ ⁄UÊ◊ πapple‹Êfl„ÈU ∞„UË – •ÁÂÿ ŒÈÁπà „UÙÁà ’ÒŒapple„UËH 3H
Œapplefl ’øŸ ‚ÈÁŸ ¬˝÷È ◊È‚È∑§ÊŸÊ – ©UÁ∆U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ‚ÈœÊ⁄appleU ’ÊŸÊH
¡≈UÊ ¡Í≈U ŒÎ…∏U ’Ê°œapple¥ ◊ÊÕapple – ‚Ù„U®„U ‚È◊Ÿ ’Ëø Á’ø ªÊÕappleH 4H
•L§Ÿ ŸÿŸ ’ÊÁ⁄UŒ ÃŸÈ SÿÊ◊Ê– •Áπ‹ ‹Ù∑§ ‹ÙøŸÊÁ÷⁄UÊ◊ÊH
∑§Á≈UÃ≈U ¬Á⁄U∑§⁄U ∑§SÿÙ ÁŸ·¢ªÊ – ∑§⁄U ∑§ÙŒ¢«U ∑§Á∆UŸ ‚Ê⁄¢UªÊH 5H
Cau.: calata hohiÚ ati asubha bhaya≈kara, bai¢hahiÚ g∂dha uRåi siranha para.
bhayau kålabasa kåhu na månå, kahesi bajåvahu juddha nisånå.1.
cal∂ tam∂cara an∂ apårå, bahu gaja ratha padåti asavårå.
prabhu sanmukha dhåe khala kaise° , salabha samµuha anala kaha° jaise° .2.
ihå° devatanha astuti k∂nh∂, dåruna bipati hamahi ehiÚ d∂nh∂.
aba jani råma khelåvahu eh∂, atisaya dukhita hoti baideh∂.3.
deva bacana suni prabhu musukånå, u¢hi raghub∂ra sudhåre bånå.
ja¢å jµu¢a dæRha bå° dhe° måthe, sohahiÚ sumana b∂ca bica gåthe.4.
aruna nayana bårida tanu syåmå, akhila loka locanåbhiråmå.
ka¢ita¢a parikara kasyo nia≈gå, kara koda≈Œa ka¢hina såra≈gå.5.
Evil omens of a most fearful nature occurred to him even as he went. Vultures flew
and perched on his heads. Being in the jaws of death, he paid no heed to anyone and
exclaimed : ìBeat the drums of war.î The demon host appeared endless as it marched
on with its myriads of elephants, chariots, foot-soldiers and horsemen. The wicked
demons rushed to face the Lord like a swarm of moths darting towards fire. At this end
the gods prayed to the Lord : ìThis fellow (Råvaƒa) has inflicted terrible suffering on us.
Play with him no more, Råma; Videhaís Daughter (S∂tå) is feeling most disconsolate.î
The Lord smiled to hear the godsí prayer; the Hero of Raghuís line rose and put His