Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
773
ŒÙ0ó¡Ÿ∑§‚ÈÃÁ„U ‚◊ȤÊÊß ∑§Á⁄U ’„ÈU Á’Áœ œË⁄U¡È ŒËã„U–
ø⁄UŸ ∑§◊‹ Á‚L§ ŸÊß ∑§Á¬ ªflŸÈ ⁄UÊ◊ ¬Á„¢U ∑§Ëã„UH 27H
Do.: janakasutahi samujhåi kari bahu bidhi dh∂raju d∂nha,
carana kamala siru nåi kapi gavanu råma pahiÚ k∂nha.27.
Reassuring Janakaís Daughter he consoled Her in many ways and, bowing his
head at Her lotus feet, set forth to meet ›r∂ Råma. (27)
øı0óø‹Ã ◊„UÊœÈÁŸ ª¡apple¸Á‚ ÷Ê⁄UË – ª÷¸ dfl®„U ‚ÈÁŸ ÁŸÁ‚ø⁄U ŸÊ⁄UËH
ŸÊÁÉÊ ®‚œÈ ∞Á„U ¬Ê⁄UÁ„U •ÊflÊ– ‚’Œ Á∑§Á‹Á∑§‹Ê ∑§Á¬ã„U ‚ÈŸÊflÊH 1H
„U⁄U·apple ‚’ Á’‹ÙÁ∑§ „UŸÈ◊ÊŸÊ – ŸÍß ¡ã◊ ∑§Á¬ã„U Ã’ ¡ÊŸÊH
◊Èπ ¬˝‚ÛÊ ÃŸ Ãapple¡ Á’⁄UÊ¡Ê – ∑§Ëã„appleUÁ‚ ⁄UÊ◊ø¢º˝ ∑§⁄U ∑§Ê¡ÊH 2H
Á◊‹apple ‚∑§‹ •Áà ÷∞ ‚ÈπÊ⁄UË – Ë»§Ã ◊ËŸ ¬Êfl Á¡Á◊ ’Ê⁄UËH
ø‹apple „U⁄UÁ· ⁄UÉÊÈŸÊÿ∑§ ¬Ê‚Ê – ¬Í°¿Uà ∑§„Uà Ÿfl‹ ßÁÄUÊ‚ÊH 3H
Ã’ ◊œÈ’Ÿ ÷ËÃ⁄U ‚’ •Ê∞ – •¢ªŒ ‚¢◊à ◊œÈ »§‹ πÊ∞H
⁄UπflÊ⁄appleU ¡’ ’⁄U¡Ÿ ‹Êªapple – ◊ÈÁCÔU ¬˝„UÊ⁄U „UŸÃ ‚’ ÷ʪappleH 4H
Cau.: calata mahådhuni garjesi bhår∂, garbha sravahiÚ suni nisicara når∂.
någhi si≈dhu ehi pårahi åvå, sabada kilikilå kapinha sunåvå.1.
harae saba biloki hanumånå, nµutana janma kapinha taba jånå.
mukha prasanna tana teja biråjå, k∂nhesi råmaca≈dra kara kåjå.2.
mile sakala ati bhae sukhår∂, talaphata m∂na påva jimi bår∂.
cale harai raghunåyaka påså, pµu° chata kahata navala itihåså.3.
taba madhubana bh∂tara saba åe, a≈gada sa≈mata madhu phala khåe.
rakhavåre jaba barajana låge, mu¢i prahåra hanata saba bhåge.4.
While leaving he roared aloud with such a terrible noise that the wives of the demons
miscarried. Taking a leap across the ocean he reached the opposite shore and greeted
his fellow-monkeys with a shrill cry of joy. They were all delighted to see Hanumån and
felt as if they had been born anew. He wore a cheerful countenance and his body shone
with a brilliance which left no doubt in their mind that he had executed ›r∂ Råmacandraís
commission. They all met him and felt as delighted as a fish writhing with agony for lack
of water would feel on getting it. They then gladly proceeded to see the Lord of the Raghus,
asking and telling the latest events. On their way they all entered Sugr∂vaís garden called
Madhuvana and with A∆gadaís consent began to eat the luscious fruit. When the guards
interfered, they were beaten with fists till they took to their heels. (1ó4)
ŒÙ0ó¡Êß ¬È∑§Ê⁄appleU Ãapple ‚’ ’Ÿ ©U¡Ê⁄U ¡È’⁄UÊ¡–
‚ÈÁŸ ‚Ȫ˝Ëfl „U⁄U· ∑§Á¬ ∑§Á⁄U •Ê∞ ¬˝÷È ∑§Ê¡H 28H
Do.: jåi pukåre te saba bana ujåra jubaråja,
suni sugr∂va haraa kapi kari åe prabhu kåja.28.
They all approached Sugrµ∂va and complained that the Crown Prince was laying
waste the royal garden. Sugr∂va rejoiced to hear this; for he concluded that the monkeys
must have returned after accomplishing the Lordís business. (28)