Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

396 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
nåhina råmu råja ke bhµukhe, dharama dhur∂na biaya rasa rµukhe.
gura gæha basahu° råmu taji gehµu, næpa sana asa baru dµusara lehµu.2.
jau° nahiÚ lagihahu kahe° hamåre, nahiÚ lågihi kachu håtha tumhåre.
jau° parihåsa k∂nhi kachu ho∂, tau kahi praga¢a janåvahu so∂.3.
råma sarisa suta kånana jogµu, kåha kahihi suni tumha kahu° logµu.
u¢hahu begi soi karahu upå∂, jehi bidhi soku kala≈ku naså∂.4.
ìPondering thus banish anger from your breast nor make yourself a storehouse of
grief and infamy. By all means instal Bharata as the Prince-Regent; but what need is
there for exiling Råma to the forest? Råma is not covetous of sovereignty; he is a
champion of righteousness and has no relish for sensuous pleasures. Let Råma
abandon his home and live with his preceptor; ask this of the king as your second boon.
In case you do not follow our advice, you will gain nothing. If you have only played some
joke, let us know by openly declaring it. Does a son like Råma deserve to be exiled to
the woods? What will the world say about you when they hear of it? Up quickly and
devise some means to avert grief and obloquy.î (1ó4)
¿¢U0ó¡appleÁ„U ÷Ê°Áà ‚Ù∑ȧ ∑§‹¢∑ȧ ¡Êß ©U¬Êÿ ∑§Á⁄U ∑ȧ‹ ¬Ê‹„UË–
„UÁ∆U »apple§L§ ⁄UÊ◊Á„U ¡Êà ’Ÿ ¡ÁŸ ’Êà ŒÍ‚Á⁄U øÊ‹„UËH
Á¡Á◊ ÷ÊŸÈ Á’ŸÈ ÁŒŸÈ ¬˝ÊŸ Á’ŸÈ ÃŸÈ ø¢Œ Á’ŸÈ Á¡Á◊ ¡ÊÁ◊ŸË–
ÁÃÁ◊ •flœ ÃÈ‹‚ˌʂ ¬˝÷È Á’ŸÈ ‚◊ÈÁ¤Ê œı¥ Á¡ÿ° ÷ÊÁ◊ŸËH
Cha≈.: jehi bhå° ti soku kala≈ku jåi upåya kari kula pålah∂,
ha¢hi pheru råmahi jåta bana jani båta dµusari cålah∂.
jimi bhånu binu dinu pråna binu tanu ca≈da binu jimi jåmin∂,
timi avadha tulas∂dåsa prabhu binu samujhi dhau° jiya° bhåmin∂.
ìDevise some means to avert grief and infamy and save your family. Forcibly
dissuade Råma from proceeding to the woods and make no other suggestion. As the day
without the sun, as the body without life and the night without the moon, so the city of
Ayodhyå without the Lord of Tulas∂dåsa, ›r∂ Råma! just consider this, O irascible lady.î
‚Ù0ó‚Áπã„U Á‚πÊflŸÈ ŒËã„U ‚ÈŸÃ ◊œÈ⁄U ¬Á⁄UŸÊ◊ Á„UÖ
Ãappleß° ∑§¿ÈU ∑§ÊŸ Ÿ ∑§Ëã„U ∑ȧÁ≈U‹ ¬˝’ÙœË ∑ͧ’⁄UËH 50H
So.: sakhinha sikhåvanu d∂nha sunata madhura parinåma hita,
teiÚ kachu kåna na k∂nha ku¢ila prabodh∂ kµubar∂.50.
The advice that Kaikey∂ís friends gave her was agreeable to hear and salutary in
consequence. But she gave no ear to it, tutored as she was by the mischievous
humpback. (50)
øı0ó©UÃL§ Ÿ Œappleß ŒÈ‚„U Á⁄U‚ M§πË – ◊ÎÁªã„U ÁøÃfl ¡ŸÈ ’ÊÁÉÊÁŸ ÷ÍπËH
éÿÊÁœ •‚ÊÁœ ¡ÊÁŸ ÁÃã„U àÿÊªË – ø‹Ë¥ ∑§„Uà ◊ÁÃ◊¢Œ •÷ʪËH.1H
⁄UÊ¡È ∑§⁄Uà ÿ„U ŒÒ•° Á’ªÙ߸ – ∑§Ëã„appleUÁ‚ •‚ ¡‚ ∑§⁄Uß Ÿ ∑§Ù߸H
∞Á„U Á’Áœ Á’‹¬®„U ¬È⁄U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË¥ – Œapple®„U ∑ȧøÊÁ‹Á„U ∑§ÙÁ≈U∑§ ªÊ⁄UË¥H.2H