Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

478 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
carapharåhiÚ maga calahiÚ na ghore, bana mæga manahu° åni ratha jore.
aRhuki parahiÚ phiri herahiÚ p∂che°, råma biyogi bikala dukha t∂che°.3.
jo kaha råmu lakhanu baideh∂, hi≈kari hi≈kari hita herahiÚ teh∂.
båji biraha gati kahi kimi jåt∂, binu mani phanika bikala jehi bhå°t∂.4.
Then recovering himself, the Niåda said, ìSumantra, cease sorrowing now. You
are a man of wisdom and a knower of the highest truth; therefore, compose yourself
realizing that Fate is unpropitious to you.î Narrating various legends in soft accents,
he took him by force and seated him in the chariot. But overpowered by grief he could
not drive the chariot; the agony of separation from Råma (the Chief of Raghuís line)
was severe in his heart. The horses would not move along the road; they were getting
fidgety. It seemed as if wild animals had been caught and put in harness. They would
topple down and turn to look behind, torn away from Råma and smarting with deep
anguish. If anyone mentioned the name of Råma, Lakmaƒa or S∂tå, (Janakaís
Daughter), they would start neighing and regard him with love. How could anyone
describe the anguish of separation the horses felt; they were as restless as a snake
robbed of its gem. (1ó4)
ŒÙ0ó÷ÿ©U ÁŸ·ÊŒÈ Á’·ÊŒ’‚ Œappleπà ‚Áøfl ÃÈ⁄¢Uª–
’ÙÁ‹ ‚È‚applefl∑§ øÊÁ⁄U Ã’ ÁŒ∞ ‚Ê⁄UÕË ‚¢ªH 143H
Do.: bhayau niådu biådabasa dekhata saciva tura≈ga,
boli susevaka cåri taba die sårath∂ sa≈ga.143.
The Niåda was overcome with grief as he beheld the minister and his horses. He
then called four trusted grooms and sent them with the charioteer (Sumantra). (143)
øı0óªÈ„U ‚Ê⁄UÁÕÁ„U Á»§⁄appleU©U ¬„È°UøÊ߸ – Á’⁄U„ÈU Á’·ÊŒÈ ’⁄UÁŸ Ÿ®„U ¡Ê߸H
ø‹apple •flœ ‹appleß ⁄UÕÁ„U ÁŸ·ÊŒÊ – „UÙ®„U ¿UŸ®„U ¿UŸ ◊ªŸ Á’·ÊŒÊH.1H
‚Ùø ‚È◊¢òÊ Á’∑§‹ ŒÈπ ŒËŸÊ – Áœª ¡ËflŸ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U Á’„UËŸÊH
⁄UÁ„UÁ„U Ÿ •¢Ã„È°U •œ◊ ‚⁄UËM§ – ¡‚È Ÿ ‹„appleU©U Á’¿UÈ⁄Uà ⁄UÉÊÈ’ËM§H.2H
÷∞ •¡‚ •ÉÊ ÷Ê¡Ÿ ¬˝ÊŸÊ – ∑§flŸ „appleUÃÈ Ÿ®„U ∑§⁄Uà ¬ÿÊŸÊH
•„U„ U ◊¢Œ ◊ŸÈ •fl‚⁄U øÍ∑§Ê – •¡„È°U Ÿ NUŒÿ „UÙà ŒÈß ≈ÍU∑§ÊH.3H
◊ËÁ¡ „UÊÕ Á‚L§ œÈÁŸ ¬Á¿UÃÊ߸ – ◊Ÿ„È°U ∑Χ¬Ÿ œŸ ⁄UÊÁ‚ ªflʰ߸H
Á’Á⁄UŒ ’Ê°Áœ ’⁄U ’ËL§ ∑§„UÊ߸ – ø‹apple©U ‚◊⁄U ¡ŸÈ ‚È÷≈U ¬⁄UÊ߸H.4H
Cau.: guha sårathihi phireu pahu° cå∂, birahu biådu barani nahiÚ jå∂.
cale avadha lei rathahi niådå, hohiÚ chanahiÚ chana magana biådå.1.
soca suma≈tra bikala dukha d∂nå, dhiga j∂vana raghub∂ra bih∂nå.
rahihi na a≈tahu° adhama sar∂rµu, jasu na laheu bichurata raghub∂rµu.2.
bhae ajasa agha bhåjana prånå, kavana hetu nahiÚ karata payånå.
ahaha ma≈da manu avasara cµukå, ajahu° na hædaya hota dui ¢µukå.3.
m∂ji håtha siru dhuni pachitå∂, manahu° kæpana dhana råsi gavå°∂.
birida bå°dhi bara b∂ru kahå∂, caleu samara janu subha¢a parå∂.4.
Seeing off the charioteer, Guha returned; the agony of his separation was too deep
for words. And the Niådas drove off to Ayodhyå, plunged in sorrow every moment.