Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

286 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
◊ʪœ ‚Íà ’¢ÁŒ ªÈŸªÊÿ∑§ – ø‹apple ¡ÊŸ øÁ…∏U ¡Ù ¡appleÁ„U ‹Êÿ∑§H
’apple‚⁄ U ° ≈U ’η÷ ’„ÈU ¡ÊÃË– ø‹apple ’SÃÈ ÷Á⁄U •ªÁŸÃ ÷Ê°ÃËH 3H
∑§ÙÁ≈Uã„U ∑§Ê°flÁ⁄U ø‹apple ∑§„UÊ⁄UÊ – Á’Á’œ ’SÃÈ ∑§Ù ’⁄UŸÒ ¬Ê⁄UÊH
ø‹apple ‚∑§‹ ‚applefl∑§ ‚◊ÈŒÊ߸ – ÁŸ¡ ÁŸ¡ ‚Ê¡È ‚◊Ê¡È ’ŸÊ߸H 4H
Cau.: kalita karibaranhi par∂° a° bår∂°, kahi na jåhiÚ jehi bhå°ti sa°vår∂°.
cale matta gaja gha≈¢a biråj∂, manahu° subhaga såvana ghana råj∂.1.
båhana apara aneka bidhånå, sibikå subhaga sukhåsana jånå.
tinha caRhi cale biprabara bæ≈då, janu tanu dhare° sakala ‹ruti cha≈då.2.
mågadha sµuta ba≈di gunagåyaka, cale jåna caRhi jo jehi låyaka.
besara µu° ¢a bæabha bahu jåt∂, cale bastu bhari aganita bhå° t∂.3.
ko¢inha kå°vari cale kahårå, bibidha bastu ko baranai pårå.
cale sakala sevaka samudå∂, nija nija såju samåju banå∂.4.
On magnificent elephants were mounted splendid seats with canopies wrought in
a manner beyond all description. Elephants in rut, adorned with clanging bells, headed
like beautiful (rumbling) clouds in the rainy month of ›råvaƒa (roughly corresponding to
August). There were various kinds of other vehicles, such as charming palanquins,
sedans etc., on which rode companies of noble Bråhmaƒas, incarnations, as it were, of
all the hymns of the Vedas. Genealogists, bards, panegyrists and rhapsodists too rode
on vehicles appropriate to their respective rank; while mules, camels and oxen of various
breeds carried on their backs commodities of innumerable kinds. Millions of porters
marched with burdens slung across their shoulders; who could enumerate the varieties
of goods they carried? Crowds of servants also proceeded on the journey equipping
themselves in their own way and forming batches of their own. (1ó4)
ŒÙ0ó‚’ ∑apple¥§ ©U⁄U ÁŸ÷¸⁄U „U⁄U·È ¬ÍÁ⁄Uà ¬È‹∑§ ‚⁄UË⁄U–
∑§’®„U ŒappleÁπ’apple ŸÿŸ ÷Á⁄U ⁄UÊ◊È ‹πŸÈ ŒÙ©U ’Ë⁄UH 300H
Do. : saba ke° ura nirbhara harau pµurita pulaka sar∂ra,
kabahiÚ dekhibe nayana bhari råmu lakhanu dou b∂ra.300.
Each had boundless joy in his heart and a thrill ran through the bodies of all. They
whispered to one another, ìWhen shall we feast our eyes on the two heroes, Råma
and Lakmaƒa?î (300)
øı0óª⁄U¡®„U ª¡ ÉÊ¢≈UÊ œÈÁŸ ÉÊÙ⁄UÊ – ⁄UÕ ⁄Ufl ’ÊÁ¡ ®„U‚ ø„ÈU •Ù⁄UÊH
ÁŸŒÁ⁄U ÉÊŸÁ„U ÉÊÈê◊¸⁄U®„U ÁŸ‚ÊŸÊ – ÁŸ¡ ¬⁄UÊß ∑§¿ÈU ‚ÈÁŸ• Ÿ ∑§ÊŸÊH 1H
◊„UÊ ÷Ë⁄U ÷ͬÁà ∑apple§ mÊ⁄apple¥U – ⁄U¡ „UÙß ¡Êß ¬·ÊŸ ¬’Ê⁄apple¥UH
ø…∏UË •≈UÊÁ⁄Uã„U Œappleπ®„U ŸÊ⁄UË¥ – Á‹∞° •Ê⁄UÃË ◊¢ª‹ ÕÊ⁄UË¥H 2H
ªÊfl®„U ªËà ◊ŸÙ„U⁄U ŸÊŸÊ – •Áà •ÊŸ¢ŒÈ Ÿ ¡Êß ’πÊŸÊH
Ã’ ‚È◊¢òÊ ŒÈß Sÿ¢ŒŸ ‚Ê¡Ë– ¡ÙÃapple ⁄UÁ’ „Uÿ ÁŸ¢Œ∑§ ’Ê¡ËH 3H
ŒÙ©U ⁄UÕ L§Áø⁄U ÷ͬ ¬®„U •ÊŸapple – Ÿ®„U ‚Ê⁄UŒ ¬®„U ¡Ê®„U ’πÊŸappleH
⁄UÊ¡ ‚◊Ê¡È ∞∑§ ⁄UÕ ‚Ê¡Ê– ŒÍ‚⁄U Ãapple¡ ¬È¢¡ •Áà ÷˝Ê¡ÊH 4H
Cau.: garajahiÚ gaja gha≈¢å dhuni ghorå, ratha rava båji hi≈sa cahu orå.
nidari ghanahi ghurmmarahiÚ nisånå, nija paråi kachu sunia na kånå.1.