Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

216 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
p∂ta basana parikara ka¢i bhåthå, cåru cåpa sara sohata håthå.
tana anuharata suca≈dana khor∂, syåmala gaura manohara jor∂.2.
kehari ka≈dhara båhu bisålå, ura ati rucira någamani målå.
subhaga sona saras∂ruha locana, badana maya≈ka tåpatraya mocana.3.
kånanhi kanaka phµula chabi deh∂°, citavata citahi cori janu leh∂°.
citavani cåru bhæku¢i bara bå° k∂, tilaka rekha sobhå janu cå°k∂.4.
Saluting the lotus-feet of the sage the two brothers, the delight of the eyes of the
whole world, departed. Beholding the exquisite beauty of the two brothers troops of boys
followed them, their eyes and mind being enamoured of it. Clad in yellow garments they
had a quiver fastened at their back, with a cloth (of the same colour) wrapped round their
waist; their hands were adorned with a graceful bow and arrow respectively. The
beautiful pair, one of whom was dark and the other fair, had streaks of (red or white)
sandalwood paste painted on their body so as to match the complexion. With a neck as
well-built as the lionís and long arms they had on their bosom an exquisite string of pearls
obtained from the forehead of elephants. Their lovely eyes resembled the red lotus; and
the moon-like face relieved one of the threefold agony. Their ears were adorned with
pendants of gold, which stole as it were the heart of those who looked on them. They
cast a bewitching glance and had a pair of arched and shapely eyebrows; the lines of
the sectarian mark on the forehead looked as if beauty had been sealed there. (1ó4)
ŒÙ0óL§Áø⁄U øıß˥ ‚È÷ª Á‚⁄U ◊appleø∑§ ∑È¢§Áøà ∑apple§‚–
Ÿπ Á‚π ‚È¢Œ⁄U ’¢œÈ ŒÙ©U ‚Ù÷Ê ‚∑§‹ ‚ÈŒapple‚H 219H
Do.: rucira cautan∂° subhaga sira mecaka ku≈cita kesa,
nakha sikha su≈dara ba≈dhu dou sobhå sakala sudesa.219.
Their beautiful head was covered with a charming rectangular cap and dark curly
locks. The two brothers were lovely from head to foot; the beauty of every limb was as
it should be. (219)
øı0óŒappleπŸ ŸªL§ ÷ͬ‚Èà •Ê∞ – ‚◊ÊøÊ⁄U ¬È⁄U’ÊÁ‚ã„U ¬Ê∞H
œÊ∞ œÊ◊ ∑§Ê◊ ‚’ àÿÊªË – ◊Ÿ„UÈ° ⁄¢U∑§ ÁŸÁœ ‹Í≈UŸ ‹ÊªËH 1H
ÁŸ⁄UÁπ ‚„U¡ ‚È¢Œ⁄U ŒÙ©U ÷Ê߸ – „UÙ®„U ‚ÈπË ‹ÙøŸ »§‹ ¬Ê߸H
¡È’ÃË¥ ÷flŸ ¤Ê⁄UÙπÁã„U ‹ÊªË¥ – ÁŸ⁄Uπ®„U ⁄UÊ◊ M§¬ •ŸÈ⁄Uʪ˥H 2H
∑§„U®„U ¬⁄U‚¬⁄U ’øŸ ‚¬˝ËÃË – ‚Áπ ßã„U ∑§ÙÁ≈U ∑§Ê◊ ¿UÁ’ ¡ËÃËH
‚È⁄U Ÿ⁄U •‚È⁄U ŸÊª ◊ÈÁŸ ◊Ê„UË¥ – ‚Ù÷Ê •Á‚ ∑§„È°U ‚ÈÁŸ•Áà ŸÊ„UË¢H 3H
Á’cŸÈ øÊÁ⁄U ÷È¡ Á’Áœ ◊Èπ øÊ⁄UË – Á’∑§≈U ’apple· ◊Èπ ¬¢ø ¬È⁄UÊ⁄UËH
•¬⁄U Œapple©U •‚ ∑§Ù©U Ÿ •Ê„UË– ÿ„U ¿UÁ’ ‚πË ¬≈UÃÁ⁄U• ¡Ê„UËH 4H
Cau.: dekhana nagaru bhµupasuta åe, samåcåra purabåsinha påe.
dhåe dhåma kåma saba tyåg∂, manahu° ra≈ka nidhi lµu¢ana låg∂.1.
nirakhi sahaja su≈dara dou bhå∂, hohiÚ sukh∂ locana phala på∂.
jubat∂° bhavana jharokhanhi låg∂°, nirakhahiÚ råma rµupa anuråg∂°.2.
kahahiÚ parasapara bacana sapr∂t∂, sakhi inha ko¢i kåma chabi j∂t∂.
sura nara asura någa muni måh∂°, sobhå asi kahu° suniati nåh∂°.3.
binu cåri bhuja bidhi mukha cår∂, bika¢a bea mukha pa≈ca purår∂.
apara deu asa kou na åh∂, yaha chabi sakh∂ pa¢ataria jåh∂.4.