Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
945
Cau.: turata bimåna tahå° cali åvå, da≈Œaka bana jaha° parama suhåvå.
ku≈bhajådi muninåyaka nånå, gae råmu saba ke° asthånå.1.
sakala riinha sana påi as∂så, citrakµu¢a åe jagad∂så.
taha° kari muninha kera sa≈toå, calå bimånu tahå° te cokhå.2.
bahuri råma jånakihi dekhå∂, jamunå kali mala harani suhå∂.
puni dekh∂ surasar∂ pun∂tå, råma kahå pranåma karu s∂tå.3.
t∂rathapati puni dekhu prayågå, nirakhata janma ko¢i agha bhågå.
dekhu parama påvani puni ben∂, harani soka hari loka nisen∂.4.
puni dekhu avadhapur∂ ati påvani, tribidha tåpa bhava roga nasåvani.5.
Forthwith the aerial car reached the most charming DaƒŒaka forest, the abode of
many a great sage like Kumbhaja (the jar-born Agastya) and others: ›r∂ Råma visited the
hermitages of all. After receiving the blessings of all these sages the Lord of the universe
arrived at Citrakµu¢a; and, having gratified the sages there, the aerial car departed thence
with all speed. ›r∂ Råma next pointed out to Janakaís Daughter the beautiful Yamunå,
that washes away the impurities of the Kali age. Thereafter they espied the holy Ga∆gå
(the celestial stream) and ›r∂ Råma said, ìS∂tå, make obeisance. Now have a look at
Prayåga, the king of all sacred places, whose very sight drives away sins committed
through a myriad lives. Again look at the most holy Triveƒ∂ (the confluence of the Ga∆gå,
Yamunå and the subterranean Sarasvat∂), the dispeller of grief and a ladder to ›r∂ Hariís
Abode. Now see the most sacred city of Ayodhyå, that relieves the threefold agony and
uproots the malady of transmigration.î (1ó5)
ŒÊapple0ó‚ËÃÊ ‚Á„Uà •flœ ∑§„È° ∑§Ëã„U ∑Χ¬Ê‹ ¬˝ŸÊ◊–
‚¡‹ ŸÿŸ ß ¬È‹Á∑§Ã ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ „U⁄UÁ·Ã ⁄UÊ◊H120(∑§)H
¬ÈÁŸ ¬˝÷È •Êß ÁòÊ’appleŸË¥ „U⁄Á·Ã ◊îÊŸÈ ∑§Ëã„U–
∑§Á¬ã„U ‚Á„à Á’¬˝ã„U ∑§„È°U ŒÊŸ Á’Á’œ Á’Áœ ŒËã„UH 120 (π)H
Do.: s∂tå sahita avadha kahu° k∂nha kæpåla pranåma,
sajala nayana tana pulakita puni puni haraita råma.120(A).
puni prabhu åi triben∂° haraita majjanu k∂nha,
kapinha sahita bipranha kahu° dåna bibidha bidhi d∂nha.120(B).
The gracious Råma and S∂tå both made obeisance to Ayodhyå. Tears rushed to
His eyes, every hair on His body stood erect and the Lord felt delighted again and again.
The Lord then landed at the TriveĶ and with much joy bathed in the confluence. He bestowed
a variety of gifts on the Bråhmaƒas and the monkeys too joined Him. (120 A-B)
øÊÒ0ó¬˝÷È „UŸÈ◊¢ÃÁ„U ∑§„UÊ ’ȤÊÊ߸ – œÁ⁄U ’≈ÈU M§¬ •flœ¬È⁄U ¡Ê߸H
÷⁄UÃÁ„U ∑ȧ‚‹ „U◊ÊÁ⁄U ‚ÈŸÊ∞„ÈU – ‚◊ÊøÊ⁄U ‹Ò ÃÈê„U øÁ‹ •Ê∞„ÈUH 1H
ÃÈ⁄Uà ¬flŸ‚Èà ªflŸÃ ÷ÿ§ – Ã’ ¬˝÷È ÷⁄UmÊ¡ ¬Á„¢U ªÿ§H
ŸÊŸÊ Á’Áœ ◊ÈÁŸ ¬Í¡Ê ∑§Ëã„UË – •SÃÈÁà ∑§Á⁄U ¬ÈÁŸ •ÊÁ‚· ŒËã„UËH 2H
◊ÈÁŸ ¬Œ ’¢ÁŒ ¡Èª‹ ∑§⁄U ¡Êapple⁄UË – øÁ…∏U Á’◊ÊŸ ¬˝÷È ø‹apple ’„UÊapple⁄UËH
ß„UÊ° ÁŸ·ÊŒ ‚ÈŸÊ ¬˝÷È •Ê∞ – ŸÊfl ŸÊfl ∑§„°U ‹Êappleª ’Êapple‹Ê∞H 3H
‚È⁄U‚Á⁄U ŸÊÁÉÊ ¡ÊŸ Ã’ •ÊÿÊapple – ©UÃ⁄appleU© Ã≈U ¬˝÷È •Êÿ‚È ¬ÊÿÊappleH
Ã’ ‚ËÃÊ° ¬Í¡Ë ‚È⁄U‚⁄UË – ’„ÈU ¬˝∑§Ê⁄U ¬ÈÁŸ ø⁄UŸÁã„U ¬⁄UËH 4H