Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
827
råma birodha kusala jasi ho∂, so saba tohi sunåihi so∂.
sunu sa¢ha bheda hoi mana tåke° , ‹r∂raghub∂ra hædaya nahiÚ jåke°.4.
ìMind what you speak, you little monkey. Fool, are you not aware of my being
an avowed enemy of the gods? Tell me, young fellow, your own name as well as your
fatherís. What is the common ground on which you claim fellowship between your
father and myself?î ìA∆gada is my name: I am Våliís son. Did you ever meet him?î
Råvaƒa felt uncomfortable when he heard A∆gadaís reply. ìYes, I do remember that
there was a monkey, Våli by name. But, A∆gada, are you Våliís son? You have been
born as a fire in a cluster of bamboos for the destruction of your own race. Why should
you have not perished even in the womb? In vain were you born, who have called
yourself with your own mouth a hermitís envoy. Now tell me if all is well with Våli and,
if so, where is he?î A∆gada laughed at this and then replied. ìTen days hence you shall
go to Våli and embracing your friend personally enquire after his welfare. He will tell
you all about the welfare that follows from hostility with ›r∂ Råma. Listen, O fool: the
seeds of dissension can be sown in the mind of him alone whose heart is closed to
the Hero of Raghuís line.î (1ó5)
ŒÙ0ó„U◊ ∑ȧ‹ ÉÊÊ‹∑§ ‚àÿ ÃÈê„U ∑ȧ‹ ¬Ê‹∑§ Œ‚‚Ë‚–
•¢œ©U ’Áœ⁄U Ÿ •‚ ∑§„UÁ„¢U ŸÿŸ ∑§ÊŸ Ãfl ’Ë‚H 21H
Do.: hama kula ghålaka satya tumha kula pålaka dasas∂sa,
a≈dhau badhira na asa kahahiÚ nayana kåna tava b∂sa.21.
ìI, forsooth, am the exterminator of my race; while you, Råvaƒa, are the preserver
of yours. Even the blind and the deaf would not say so, whereas you possess a score
of eyes and an equal number of ears.î (21)
øı0óÁ‚fl Á’⁄¢UÁø ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ‚◊ÈŒÊ߸ – øÊ„Uà ¡Ê‚È ø⁄UŸ ‚applefl∑§Ê߸H
ÃÊ‚È ŒÍà „UÙß „U◊ ∑ȧ‹ ’Ù⁄UÊ – •ßÁ‚„È°U ◊Áà ©U⁄U Á’„U⁄U Ÿ ÃÙ⁄UÊH 1H
‚ÈÁŸ ∑§∆UÙ⁄U ’ÊŸË ∑§Á¬ ∑apple§⁄UË – ∑§„Uà Œ‚ÊŸŸ ŸÿŸ Ã⁄appleU⁄UËH
π‹ Ãfl ∑§Á∆UŸ ’øŸ ‚’ ‚„U°§ – ŸËÁà œ◊¸ ◊Ò¥ ¡ÊŸÃ •„U°§H 2H
∑§„U ∑§Á¬ œ◊¸‚Ë‹ÃÊ ÃÙ⁄UË – „U◊„È°U ‚ÈŸË ∑Χà ¬⁄U ÁòÊÿ øÙ⁄UËH
ŒappleπË ŸÿŸ ŒÍà ⁄UπflÊ⁄UË – ’ÍÁ«∏U Ÿ ◊⁄U„ÈU œ◊¸ ’˝ÃœÊ⁄UËH 3H
∑§ÊŸ ŸÊ∑§ Á’ŸÈ ÷ÁªÁŸ ÁŸ„UÊ⁄UË – ¿U◊Ê ∑§ËÁã„U ÃÈê„U œ◊¸ Á’øÊ⁄UËH
œ◊¸‚Ë‹ÃÊ Ãfl ¡ª ¡ÊªË– ¬ÊflÊ Œ⁄U‚È „U◊„È°U ’«∏U÷ʪËH 4H
Cau.: siva bira≈ci sura muni samudå∂, cåhata jåsu carana sevakå∂.
tåsu dµuta hoi hama kula borå, aisihu° mati ura bihara na torå.1.
suni ka¢hora bån∂ kapi ker∂, kahata dasånana nayana tarer∂.
khala tava ka¢hina bacana saba sahaµu° , n∂ti dharma maiÚ jånata ahaµu° .2.
kaha kapi dharmas∂latå tor∂, hamahu° sun∂ kæta para triya cor∂.
dekh∂ nayana dµuta rakhavår∂, bµuRi na marahu dharma bratadhår∂.3.
kåna nåka binu bhagini nihår∂, chamå k∂nhi tumha dharma bicår∂.
dharmas∂latå tava jaga jåg∂, påvå darasu hamahu° baRabhåg∂.4.
ìWhat ! Did I bring dishonour on my family by acting as His ambassador whose