Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
417
¥ ¬Í¡ŸËÿ Á¬˝ÿ ¬⁄U◊ ¡„UÊ° Ãapple – ‚’ ◊ÊÁŸ•®„U ⁄UÊ◊ ∑apple§ ŸÊÃapple¥H
•‚ Á¡ÿ° ¡ÊÁŸ ‚¢ª ’Ÿ ¡Ê„ÍU – ‹apple„ÈU ÃÊà ¡ª ¡ËflŸ ‹Ê„ÍUH.4H
Cau.: dh∂raju dhareu kuavasara jån∂, sahaja suhæda bol∂ mædu bån∂.
tåta tumhåri måtu baideh∂, pitå råmu saba bha° ti saneh∂.1.
avadha tahå° jaha° råma nivåsµu, taha° iÚ divasu jaha° bhånu prakåsµu.
jaµu° pai s∂ya råmu bana jåh∂°, avadha tumhåra kåju kachu nåh∂°.2.
gura pitu matu ba≈dhu sura så∂°, seiahiÚ sakala pråna k∂ nå∂°.
råmu pranapriya j∂vana j∂ ke, svåratha rahita sakhå sabah∂ ke.3.
pµujan∂ya priya parama jahå° te°, saba måniahiÚ råma ke nåte°.
asa jiya° jåni sa≈ga bana jåhµu, lehu tåta jaga j∂vana låhµu.4.
Perceiving that the time was unpropitious to them she collected herself and,
possessing as she did a naturally good heart, spoke in gentle words, ìMy dear son,
Videhaís daughter is your mother while Råma, who loves you in everyway, is your
father. Ayodhyå is there where Råma dwells; there alone is the day where there is
sunlight. If S∂tå and Råma are really proceeding to the woods, you have no business
in Ayodhyå. Oneís preceptor, parents, brother, gods and masteróall these should be
tended as oneís own life. Råma, however is dearer than life, the soul of our soul and
the disinterested friend of all. Whosoever are worthy of adoration and most dear to us
should be accounted as such only in so far as they are related to Råma. Bearing this
in mind, accompany him to the forest and derive, my boy, the benefit of your existence
in the world. (1ó4)
ŒÙ0ó÷ÍÁ⁄U ÷ʪ ÷Ê¡ŸÈ ÷ÿ„ÈU ◊ÙÁ„U ‚◊appleà ’Á‹ ¡Ê©°U–
¡ı¥ ÃÈê„U⁄apple¥U ◊Ÿ ¿UÊÁ«∏U ¿U‹È ∑§Ëã„U ⁄UÊ◊ ¬Œ ∆UÊ©°UH 74H
Do.: bhµuri bhåga bhåjanu bhayahu mohi sameta bali jåu°,
jau° tumhare° mana chåRi chalu k∂nha råma pada ¢håu°.74.
ìIt is your great good fortune as well as mine, I solemnly declare, that your mind
has sincerely taken up its abode in Råmaís feet.î (74)
øı0ó¬ÈòÊflÃË ¡È’ÃË ¡ª ‚Ù߸ – ⁄UÉÊȬÁà ÷ªÃÈ ¡Ê‚È ‚ÈÃÈ „UÙ߸H
ŸÃL§ ’Ê°¤Ê ÷Á‹ ’ÊÁŒ Á’•ÊŸË – ⁄UÊ◊ Á’◊Èπ ‚Èà Ãapple¥ Á„Uà ¡ÊŸËH.1H
ÃÈê„U⁄appleU®„U ÷ʪ ⁄UÊ◊È ’Ÿ ¡Ê„UË¥– ŒÍ‚⁄U „appleUÃÈ ÃÊà ∑§¿ÈU ŸÊ„UË¥H
‚∑§‹ ‚È∑Χà ∑§⁄U ’«∏U »§‹È ∞„ÍU – ⁄UÊ◊ ‚Ëÿ ¬Œ ‚„¡ ‚Ÿapple„UÍH.2H
⁄UÊªÈ ⁄UÙ·È ßÁ⁄U·Ê ◊ŒÈ ◊Ù„ÍU – ¡ÁŸ ‚¬Ÿapple„È°U ßã„U ∑apple§ ’‚ „UÙ„ÍUH
‚∑§‹ ¬˝∑§Ê⁄U Á’∑§Ê⁄U Á’„UÊ߸ – ◊Ÿ ∑˝§◊ ’øŸ ∑§⁄appleU„ÈU ‚applefl∑§Ê߸H.3H
ÃÈê„U ∑§„È°U ’Ÿ ‚’ ÷Ê°Áà ‚È¬Ê‚Í – ‚°ª Á¬ÃÈ ◊ÊÃÈ ⁄UÊ◊È Á‚ÿ ¡Ê‚ÍH
¡apple®„U Ÿ ⁄UÊ◊È ’Ÿ ‹„U®„U ∑§‹apple‚Í – ‚Èà ‚Ùß ∑§⁄appleU„ÈU ß„Uß ©U¬Œapple‚ÍH.4H
Cau.: putravat∂ jubat∂ jaga so∂, raghupati bhagatu jåsu sutu ho∂.
nataru bå° jha bhali bådi biån∂, råma bimukha suta te° hita jån∂.1.
tumharehiÚ bhåga råmu bana jåh∂°, dµusara hetu tåta kachu nåh∂°.
sakala sukæta kara baRa phalu ehµu, råma s∂ya pada sahaja sanehµu.2.