Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

438 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0óÁ¬ÃÈ ’Ò÷fl Á’‹Ê‚ ◊Ò¥ «UË∆UÊ – ŸÎ¬ ◊ÁŸ ◊ÈÈ∑ȧ≈U Á◊Á‹Ã ¬Œ ¬Ë∆UÊH
‚ÈπÁŸœÊŸ •‚ Á¬ÃÈ ªÎ„U ◊Ù⁄apple¥U – Á¬ÿ Á’„UËŸ ◊Ÿ ÷Êfl Ÿ ÷Ù⁄apple¥UH.1H
‚‚È⁄U øP§flß ∑§Ù‚‹⁄Uʧ – ÷ÈflŸ øÊÁ⁄UŒ‚ ¬˝ª≈U ¬˝÷ʧH
•Êªapple¥ „UÙß ¡appleÁ„U ‚È⁄U¬Áà ‹apple߸ – •⁄Uœ ®‚ÉÊÊ‚Ÿ •Ê‚ŸÈ Œapple߸H.2H
‚‚È⁄U ∞Ãʌ΂ •flœ ÁŸflÊ‚Í – Á¬˝ÿ ¬Á⁄UflÊL§ ◊ÊÃÈ ‚◊ ‚Ê‚ÍH
Á’ŸÈ ⁄UÉÊȬÁà ¬Œ ¬ŒÈ◊ ¬⁄UÊªÊ – ◊ÙÁ„U ∑apple§©U ‚¬Ÿapple„È°U ‚ÈπŒ Ÿ ‹ÊªÊH.3H
•ª◊ ¬¢Õ ’Ÿ÷ÍÁ◊ ¬„UÊ⁄UÊ – ∑§Á⁄U ∑apple§„UÁ⁄U ‚⁄U ‚Á⁄Uà •¬Ê⁄UÊH
∑§Ù‹ Á∑§⁄UÊà ∑ȧ⁄¢Uª Á’„¢UªÊ – ◊ÙÁ„U ‚’ ‚ÈπŒ ¬˝ÊŸ¬Áà ‚¢ªÊH.4H
Cau.: pitu baibhava bilåsa maiÚ Œ∂¢hå, næpa mani muku¢a milita pada p∂¢hå.
sukhanidhåna asa pitu gæha more°, piya bih∂na mana bhåva na bhore°.1.
sasura cakkavai kosalaråµu, bhuvana cåridasa praga¢a prabhåµu.
åge° hoi jehi surapati le∂, aradha si≈ghåsana åsanu de∂.2.
sasura etådæsa avadha nivåsµu, priya parivåru måtu sama såsµu.
binu raghupati pada paduma parågå, mohi keu sapanehu° sukhada na lågå.3.
agama pa≈tha banabhµumi pahårå, kari kehari sara sarita apårå.
kola kiråta kura≈ga biha≈gå, mohi saba sukhada prånapati sa≈gå.4.
ìI have witnessed the glory of my fatherís fortune; his footstool is kissed by the
crowns of the greatest monarchs. Bereft of my Lord, my parentís home, which is such
an abode of bliss, does not attract my mind even in an unguarded moment. My fatherin-law
is no less a personage than the King of Kosala, the suzerain lord of the entire
globe, whose glory is manifest in all the fourteen spheres comprising the universe. Even
Indra (the lord of celestials) goes ahead to receive him and seats him beside himself on
his own throne. Such is my father-in-law, Ayodhyå is my abode, agreeable is my family
and my mothers-in-law love me as my own mother. But without the dust from the lotus
feet of my husband (the Lord of Raghus) none affords me pleasure even in a dream. On
the other hand, impassable roads, forest regions and hills, elephants and lions, lakes and
streams that cannot be crossed, wild tribes such as Kolas and Bh∂las, deer and birdsó
all these are delightful to me in the company of my beloved lord. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Ê‚È ‚‚È⁄U ‚Ÿ ◊ÙÁ⁄U „È°UÁà Á’Ÿÿ ∑§⁄UÁ’ ¬Á⁄U ¬Êÿ°–
◊Ù⁄U ‚ÙøÈ ¡ÁŸ ∑§Á⁄U• ∑§¿ÈU ◊Ò¥ ’Ÿ ‚ÈπË ‚È÷Êÿ°H 98H
Do.: såsu sasura sana mori hu° ti binaya karabi pari påya°,
mora socu jani karia kachu maiÚ bana sukh∂ subhåya°.98.
ìFalling at the feet of my father-in-law and mother-in-law request them on my
behalf not to grieve the least for me; for I feel naturally happy in the woods.î (98)
øı0ó¬˝ÊŸŸÊÕ Á¬˝ÿ Œapplefl⁄U ‚ÊÕÊ – ’Ë⁄U œÈ⁄UËŸ œ⁄apple¥U œŸÈ ÷ÊÕÊH
Ÿ®„U ◊ª üÊ◊È ÷˝◊È ŒÈπ ◊Ÿ ◊Ù⁄apple¥U – ◊ÙÁ„U ‹Áª ‚ÙøÈ ∑§Á⁄U• ¡ÁŸ ÷Ù⁄apple¥UH.1H
‚ÈÁŸ ‚È◊¢òÊÈ Á‚ÿ ‚ËÃÁ‹ ’ÊŸË – ÷ÿ©U Á’∑§‹ ¡ŸÈ »§ÁŸ ◊ÁŸ „UÊŸËH
ŸÿŸ ‚Í¤Ê Ÿ®„U ‚ÈŸß Ÿ ∑§ÊŸÊ – ∑§Á„ Ÿ ‚∑§ß ∑§¿ÈU •Áà •∑ȧ‹ÊŸÊH.2H
⁄UÊ◊ ¬˝’ÙœÈ ∑§Ëã„U ’„ÈU ÷Ê°ÃË – ÃŒÁ¬ „UÙÁà Ÿ®„U ‚ËÃÁ‹ ¿UÊÃËH
¡ÃŸ •Ÿapple∑§ ‚ÊÕ Á„Uà ∑§Ëã„appleU – ©UÁøà ©UÃ⁄U ⁄UÉÊÈŸ¢ŒŸ ŒËã„appleUH.3H