Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

140 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
muni ati bikala moha° mati nå¢h∂, mani giri ga∂ chµu¢i janu gå° ¢h∂.
taba hara gana bole musukå∂, nija mukha mukura bilokahu jå∂.3.
asa kahi dou bhåge bhaya° bhår∂, badana d∂kha muni båri nihår∂.
beu biloki krodha ati båRhå, tinhahi saråpa d∂nha ati gåRhå.4.
She did not care to look even casually at the quarter in which Nårada sat elated
with pride. Again and again the sage would raise himself and fidget about; the
attendants of Hara smiled to see him in that state. The gracious Lord too went there
in the form of a king; the princess joyfully placed the wreath of victory round His neck.
The Lord of Lakm∂ carried off the bride to the despair of all assembled kings. The
sage felt much perturbed; for infatuation had robbed the sage of his reason. He felt as
if a gem had dropped from a loosened knot in the end of his garment. The attendants
of Hara then smilingly said, ìJust look at your face in a mirror.î Uttering these words
both ran away in great alarm and the sage looked at his reflection in water. His fury
knew no bounds when he beheld his form; and he pronounced a terrible curse on the
attendants of ›iva:ó (1ó4)
ŒÙ0ó„UÙ„ÈU ÁŸ‚Êø⁄U ¡Êß ÃÈê„U ∑§¬≈UË ¬Ê¬Ë ŒÙ©U–
„°U‚apple„È „U◊Á„U ‚Ù ‹apple„È »§‹ ’„ÈUÁ⁄U „°U‚apple„ÈU ◊ÈÁŸ ∑§Ù©UH 135H
Do.: hohu nisåcara jåi tumha kapa¢∂ påp∂ dou,
ha° sehu hamahi so lehu phala bahuri ha° sehu muni kou.135.
ìO you sinful impostors, go and be reborn as demons. You mocked me; therefore,
reap its reward. Mock again a sage, if you dare. (135)
øı0ó¬ÈÁŸ ¡‹ ŒËπ M§¬ ÁŸ¡ ¬ÊflÊ – ÃŒÁ¬ NUŒÿ° ‚¢ÃÙ· Ÿ •ÊflÊH
»§⁄U∑§Ã •œ⁄U ∑§Ù¬ ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ‚¬ÁŒ ø‹apple ∑§◊‹Ê¬Áà ¬Ê„UË¥H 1H
Œapple„U©°U üÊʬ Á∑§ ◊Á⁄U„UU©U° ¡Ê߸ – ¡ªÃ ◊ÙÁ⁄U ©U¬„UÊ‚ ∑§⁄UÊ߸H
’Ëø®„U ¬¢Õ Á◊‹apple ŒŸÈ¡Ê⁄UË – ‚¢ª ⁄U◊Ê ‚Ùß ⁄UÊ¡∑ȧ◊Ê⁄UËH 2H
’Ù‹apple ◊œÈ⁄U ’øŸ ‚È⁄U‚ÊßZ – ◊ÈÁŸ ∑§„°U ø‹apple Á’∑§‹ ∑§Ë ŸÊßZH
‚ÈŸÃ ’øŸ ©U¬¡Ê •Áà ∑˝§ÙœÊ – ◊ÊÿÊ ’‚ Ÿ ⁄U„UÊ ◊Ÿ ’ÙœÊH 3H
¬⁄U ‚¢¬ŒÊ ‚∑§„ÈU Ÿ®„U ŒappleπË – ÃÈê„U⁄apple¥U ßÁ⁄U·Ê ∑§¬≈U Á’‚apple·ËH
◊Õà ®‚œÈ L§º˝Á„U ’ı⁄UÊÿ„ÈU – ‚È⁄Uã„U ¬˝appleÁ⁄U Á’· ¬ÊŸ ∑§⁄UÊÿ„ÈUH 4H
Cau.: puni jala d∂kha rµupa nija påvå, tadapi hædaya° sa≈toa na åvå.
pharakata adhara kopa mana måh∂°, sapadi cale kamalåpati påh∂°.1.
dehau° ‹råpa ki marihau° jå∂, jagata mori upahåsa karå∂.
b∂cahiÚ pa≈tha mile danujår∂, sa≈ga ramå soi råjakumår∂.2.
bole madhura bacana suraså∂°, muni kaha° cale bikala k∂ nå∂°.
sunata bacana upajå ati krodhå, måyå basa na rahå mana bodhå.3.
para sa≈padå sakahu nahiÚ dekh∂, tumhare° iriå kapa¢a bise∂.
mathata si≈dhu rudrahi bauråyahu, suranha preri bia påna karåyahu.4.
Looking again in water, he saw that he had regained his real form; yet his heart
found no solace. His lips quivered and there was indignation in his heart. At once he
proceeded to where the Lord of Lakm∂ was. ìI shall either curse Him or die at His door,î