Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

422 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
his virtue, good reputation and his happiness in the other world than ask you to proceed
to the woods. Bearing this in mind do as you please.î ›r∂ Råma rejoiced to hear His
stepmotherís admonition; but her words pierced the king like shafts. ìWill my wretched
life never depart,î he said to himself. The people felt much distressed while the king
fainted; no one knew what to do. ›r∂ Råma presently dressed Himself as a hermit and
bowing His head to His parents departed. (1ó4)
ŒÙ0ó‚Á¡ ’Ÿ ‚Ê¡È ‚◊Ê¡È ‚’È ’ÁŸÃÊ ’¢œÈ ‚◊appleÖ
’¢ÁŒ Á’¬˝ ªÈ⁄U ø⁄UŸ ¬˝÷È ø‹apple ∑§Á⁄U ‚’Á„U •øappleÃH 79H
Do.: saji bana såju samåju sabu banitå ba≈dhu sameta,
ba≈di bipra gura carana prabhu cale kari sabahi aceta.79.
Having completed all the equipment and preparations for a journey to the woods
the Lord with His Spouse and brother bowed to the feet of the Bråhmaƒas and the
preceptor (Vasi¢ha) and departed, leaving everyone in bewilderment. (79)
øı0óÁŸ∑§Á‚ ’Á‚DÔU mÊ⁄U ÷∞ ∆Ê…∏appleU – Œappleπapple ‹Ùª Á’⁄U„U Œfl ŒÊ…∏appleUH
∑§Á„U Á¬˝ÿ ’øŸ ‚∑§‹ ‚◊ȤÊÊ∞ – Á’¬˝ ’΢Œ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ’Ù‹Ê∞H.1H
ªÈ⁄U ‚Ÿ ∑§Á„U ’⁄U·Ê‚Ÿ ŒËã„appleU – •ÊŒ⁄U ŒÊŸ Á’Ÿÿ ’‚ ∑§Ëã„appleUH
¡Êø∑§ ŒÊŸ ◊ÊŸ ‚¢ÃÙ·apple – ◊Ëà ¬ÈŸËà ¬˝apple◊ ¬Á⁄UÃÙ·appleH.2H
ŒÊ‚Ë¥ ŒÊ‚ ’Ù‹Êß ’„UÙ⁄UË – ªÈ⁄UÁ„U ‚ı¥Á¬ ’Ù‹apple ∑§⁄U ¡Ù⁄UËH
‚’ ∑Ò§ ‚Ê⁄U ‚°÷Ê⁄U ªÙ‚ÊßZ – ∑§⁄UÁ’ ¡Ÿ∑§ ¡ŸŸË ∑§Ë ŸÊßZH.3H
’Ê⁄U®„U ’Ê⁄U ¡ÙÁ⁄U ¡Èª ¬ÊŸË – ∑§„Uà ⁄UÊ◊È ‚’ ‚Ÿ ◊ÎŒÈ ’ÊŸËH
‚Ùß ‚’ ÷Ê°Áà ◊Ù⁄U Á„UÃ∑§Ê⁄UË – ¡appleÁ„U Ãapple¥ ⁄U„ÒU ÷È•Ê‹ ‚ÈπÊ⁄UËH.4H
Cau.: nikasi basi¢ha dvåra bhae ¢håRhe, dekhe loga biraha dava dåRhe.
kahi priya bacana sakala samujhåe, bipra bæ≈da raghub∂ra bolåe.1.
gura sana kahi baraåsana d∂nhe, ådara dåna binaya basa k∂nhe.
jåcaka dåna måna sa≈toe, m∂ta pun∂ta prema paritoe.2.
dås∂° dåsa bolåi bahor∂, gurahi sau≈pi bole kara jor∂.
saba kai såra sa°bhåra goså∂°, karabi janaka janan∂ k∂ nå∂°.3.
bårahiÚ båra jori juga pån∂, kahata råmu saba sana mædu bån∂.
soi saba bhå° ti mora hitakår∂, jehi te° rahai bhuåla sukhår∂.4.
Issuing out of the palace the party halted at Vasi¢haís door and found the people
scorched with the fire of impending separation. The Hero of Raghuís race comforted all
with soothing words and then summoned hosts of Bråhmaƒas. He requested His preceptor
to give them subsistence for a year and captivated their hearts through courtesy, gift and
humility. He gratified mendicants with gifts and attentions and sated His friends with pure
love. He then called His men-servants and maid-servants and entrusting them to the
care of His Guru spoke to him with joined palms, ìMy lord, pray look after them and tend
them as their own father and mother.î Again and again, with joined palms, ›r∂ Råma
addressed each one present there in soft accents, ìHe alone is friendly to me in every
way, through whose good offices the king derives solace.î (1ó4)