Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
295
union. By our great good-luck Providence has ordained things well: the two brothers
shall often delight our eyes.î (1ó4)
ŒÙ0ó’Ê⁄U®„U ’Ê⁄U ‚Ÿapple„U ’‚ ¡Ÿ∑§ ’Ù‹Ê©U’ ‚Ëÿ–
‹appleŸ •Êß„U®„U ’¢œÈ ŒÙ©U ∑§ÙÁ≈U ∑§Ê◊ ∑§◊ŸËÿH 310H
Do.: bårahiÚ båra saneha basa janaka bolåuba s∂ya,
lena åihahiÚ ba≈dhu dou ko¢i kåma kaman∂ya.310.
ìTime after time out of affection Janaka will send for S∂tå (from Ayodhyå); and
the two brothers, charming as millions of Cupids put together, will come to take
her back.î (310)
øı¯ó Á’Á’œ ÷Ê°Áà „UÙßÁ„U ¬„ÈUŸÊ߸ – Á¬˝ÿ Ÿ ∑§ÊÁ„U •‚ ‚Ê‚È⁄U ◊Ê߸H
Ã’ Ã’ ⁄UÊ◊ ‹πŸÁ„U ÁŸ„UÊ⁄UË – „UÙß„U®„U ‚’ ¬È⁄U ‹Ùª ‚ÈπÊ⁄UËH 1H
‚Áπ ¡‚ ⁄UÊ◊ ‹πŸ ∑§⁄U ¡Ù≈UÊ – ÃÒ‚appleß ÷ͬ ‚¢ª ŒÈß …UÙ≈UÊH
SÿÊ◊ ªı⁄U ‚’ •¢ª ‚È„UÊ∞ – Ãapple ‚’ ∑§„U®„U ŒappleÁπ ¡apple •Ê∞H 2H
∑§„UÊ ∞∑§ ◊Ò¥ •Ê¡È ÁŸ„UÊ⁄appleU – ¡ŸÈ Á’⁄¢UÁø ÁŸ¡ „UÊÕ ‚°flÊ⁄appleUH
÷⁄UÃÈ ⁄UÊ◊„UË ∑§Ë •ŸÈ„UÊ⁄UË – ‚„U‚Ê ‹Áπ Ÿ ‚∑§®„U Ÿ⁄U ŸÊ⁄UËH 3H
‹πŸÈ ‚òÊÈ‚ÍŒŸÈ ∞∑§M§¬Ê – Ÿπ Á‚π Ãapple ‚’ •¢ª •ŸÍ¬ÊH
◊Ÿ ÷Êfl®„U ◊Èπ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê„UË¥ – ©U¬◊Ê ∑§„È°U ÁòÊ÷ÈflŸ ∑§Ù©U ŸÊ„UË¥H 4H
Cau.: bibidha bhå°ti hoihi pahunå∂, priya na kåhi asa såsura må∂.
taba taba råma lakhanahi nihår∂, hoihahiÚ saba pura loga sukhår∂.1.
sakhi jasa råma lakhana kara jo¢å, taisei bhµupa sa≈ga dui Œho¢å.
syåma gaura saba a≈ga suhåe, te saba kahahiÚ dekhi je åe.2.
kahå eka maiÚ åju nihåre, janu bira≈ci nija håtha sa° våre.
bharatu råmah∂ k∂ anuhår∂, sahaså lakhi na sakahiÚ nara når∂.3.
lakhanu satrusµudanu ekarµupå, nakha sikha te saba a≈ga anµupå.
mana bhåvahiÚ mukha barani na jåh∂°, upamå kahu° tribhuvana kou nåh∂°.4.
ìThere will be hospitality of every kind; who, dear one, would not love to stay at
such a father-in-lawís. On each such occasion all the people of the city will be happy to
behold ›r∂ Råma and Lakmaƒa. King Da‹aratha, my friends, has brought with him two
other lads exactly resembling the pair of Råma and Lakmaƒa. One dark, the other fair,
but both charming of every limb: so declare all those who have seen them.î Said another,
ìI saw them today: it appeared to me as though the Creator had fashioned them with his
own hands. Bharata is an exact copy of Råma; no man or woman could distinguish them
at first sight. Lakmaƒa and ›atrusµudana (›atrughna) are indistinguishable from each
other, peerless in every limb from head to foot. The four brothers attract the mind but
cannot be described in words; for they have no match in all the three worlds.î (1ó4)
¿¢U0ó©U¬◊Ê Ÿ ∑§Ù©U ∑§„U ŒÊ‚ ÃÈ‹‚Ë ∑§Ã„È°U ∑§Á’ ∑§ÙÁ’Œ ∑§„Ò¥U–
’‹ Á’Ÿÿ Á’lÊ ‚Ë‹ ‚Ù÷Ê ®‚œÈ ßã„U ‚apple ∞ß •„Ò¥UH
¬È⁄U ŸÊÁ⁄U ‚∑§‹ ¬‚ÊÁ⁄U •¢ø‹ Á’ÁœÁ„U ’øŸ ‚ÈŸÊfl„UË¥–
éÿÊÁ„U•„È°U øÊÁ⁄U©U ÷Êß ∞®„U ¬È⁄U „U◊ ‚È◊¢ª‹ ªÊfl„UË¥H