Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

448 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
‚ÊÕ ‹ÊÁª ◊ÈÁŸ Á‚cÿ ’Ù‹Ê∞ – ‚ÈÁŸ ◊Ÿ ◊ÈÁŒÃ ¬øÊ‚∑§ •Ê∞H
‚’Áã„U ⁄UÊ◊ ¬⁄U ¬˝apple◊ •¬Ê⁄UÊ – ‚∑§‹ ∑§„U®„U ◊ªÈ ŒËπ „U◊Ê⁄UÊH.2H
◊ÈÁŸ ’≈ÈU øÊÁ⁄U ‚¢ª Ã’ ŒËã„appleU – Á¡ã„U ’„ÈU ¡Ÿ◊ ‚È∑Χà ‚’ ∑§Ëã„appleUH
∑§Á⁄U ¬˝ŸÊ◊È Á⁄UÁ· •Êÿ‚È ¬Ê߸ – ¬˝◊ÈÁŒÃ NUŒÿ° ø‹apple ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸H.3H
ª˝Ê◊ ÁŸ∑§≈U ¡’ ÁŸ∑§‚®„U ¡Ê߸ – Œappleπ®„U Œ⁄U‚È ŸÊÁ⁄U Ÿ⁄U œÊ߸H
„UÙ®„U ‚ŸÊÕ ¡Ÿ◊ »§‹È ¬Ê߸ – Á»§⁄U®„U ŒÈÁπà ◊ŸÈ ‚¢ª ¬∆UÊ߸H.4H
Cau.: råma saprema kaheu muni påh∂°, nåtha kahia hama kehi maga jåh∂°.
muni mana bihasi råma sana kahah∂°, sugama sakala maga tumha kahu° ahah∂°.1.
såtha lågi muni siya bolåe, suni mana mudita pacåsaka åe.
sabanhi råma para prema apårå, sakala kahahiÚ magu d∂kha hamårå.2.
muni ba¢u cåri sa≈ga taba d∂nhe, jinha bahu janama sukæta saba k∂nhe.
kari pranåmu rii åyasu på∂, pramudita hædaya° cale raghurå∂.3.
gråma nika¢a jaba nikasahiÚ jå∂, dekhahiÚ darasu nåri nara dhå∂.
hohiÚ sanåtha janama phalu på∂, phirahiÚ dukhita manu sa≈ga pa¢hå∂.4.
›r∂ Råma lovingly asked the sage, ìTell me, my lord, by which route we should
go.î Smiling inwardly the sage replied to Råma, ìAll roads are easy to You.î The sage
then called his pupils in order that they may escort ›r∂ Råma; hearing his call some fifty
of them came, glad of heart. They all cherished boundless love for ›r∂ Råma and each
of them said he had seen the path. The sage then sent with the royal party four religious
students who had practised all kinds of virtues in a series of previous births. Making
obeisance to the sage and receiving his permission the Lord of Raghus proceeded with
a cheerful heart. As the party passed by some village men and women of the village ran
to have a look at them. They felt gratified in having attained the fruit of their life and
returned disconsolate sending their heart after the strangers. (1ó4)
ŒÙ0óÁ’ŒÊ Á∑§∞ ’≈ÈU Á’Ÿÿ ∑§Á⁄U Á»§⁄appleU ¬Êß ◊Ÿ ∑§Ê◊–
©UÃÁ⁄U Ÿ„UÊ∞ ¡◊ÈŸ ¡‹ ¡Ù ‚⁄UË⁄U ‚◊ SÿÊ◊H 109H
Do.: bidå kie ba¢u binaya kari phire påi mana kåma,
utari nahåe jamuna jala jo sar∂ra sama syåma.109.
With great courtesy ›r∂ Råma dismissed the students, who returned having
obtained their heartís desire. The Lord then went below and bathed in the stream of the
Yamunå, which was dark as His own body. (109)
øı0ó‚ÈŸÃ ÃË⁄U’Ê‚Ë Ÿ⁄U ŸÊ⁄UË – œÊ∞ ÁŸ¡ ÁŸ¡ ∑§Ê¡ Á’‚Ê⁄UËH
‹πŸ ⁄UÊ◊ Á‚ÿ ‚È¢Œ⁄UÃÊ߸ – ŒappleÁπ ∑§⁄U®„U ÁŸ¡ ÷ÊÇÿ ’«∏UÊ߸H.1H
•Áà ‹Ê‹‚Ê ’‚®„U ◊Ÿ ◊Ê„UË¥ – ŸÊ©°U ªÊ©°U ’ͤÊà ‚∑ȧøÊ„UË¥H
¡apple ÁÃã„U ◊„È°U ’ÿÁ’Á⁄Uœ ‚ÿÊŸapple – ÁÃã„U ∑§Á⁄U ¡ÈªÈÁà ⁄UÊ◊È ¬Á„UøÊŸappleH.2H
‚∑§‹ ∑§ÕÊ ÁÃã„U ‚’Á„U ‚ÈŸÊ߸ – ’ŸÁ„U ø‹apple Á¬ÃÈ •Êÿ‚È ¬Ê߸H
‚ÈÁŸ ‚Á’·ÊŒ ‚∑§‹ ¬Á¿UÃÊ„UË¥ – ⁄UÊŸË ⁄UÊÿ° ∑§Ëã„U ÷‹ ŸÊ„UË¥H.3H
ÃappleÁ„ U •fl‚⁄U ∞∑§ Ãʬ‚È •ÊflÊ– Ãapple¡¬È¢¡ ‹ÉÊÈ’ÿ‚ ‚È„UÊflÊH
∑§Á’ •‹Áπà ªÁà ’apple·È Á’⁄UÊªË – ◊Ÿ ∑˝§◊ ’øŸ ⁄UÊ◊ •ŸÈ⁄UʪËH.4H