Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

364 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
wicked, more so if they come of the fair sex and particularly those belonging to the
menial class!î said Bharataís mother and smiled. (14)
øı0óÁ¬˝ÿ’ÊÁŒÁŸ Á‚π ŒËÁã„U©°U ÃÙ„UË – ‚¬Ÿapple„È°U ÃÙ ¬⁄U ∑§Ù¬È Ÿ ◊Ù„UËH
‚ÈÁŒŸÈ ‚È◊¢ª‹ ŒÊÿ∑ȧ ‚Ù߸ – ÃÙ⁄U ∑§„UÊ »È§⁄U ¡appleÁ„U ÁŒŸ „UÙ߸H 1H
¡apple∆U SflÊÁ◊ ‚applefl∑§ ‹ÉÊÈ ÷Ê߸ – ÿ„U ÁŒŸ∑§⁄U ∑ȧ‹ ⁄UËÁà ‚È„UÊ߸H
⁄UÊ◊ ÁË∑ȧ ¡ı¥ ‚Ê°øapple„È°U ∑§Ê‹Ë – Œapple©°U ◊ÊªÈ ◊Ÿ ÷Êflà •Ê‹ËH 2H
∑§ı‚ÀÿÊ ‚◊ ‚’ ◊„UÃÊ⁄UË – ⁄UÊ◊Á„U ‚„U¡ ‚È÷Êÿ° Á¬•Ê⁄UËH
◊Ù ¬⁄U ∑§⁄U®„U ‚Ÿapple„ÈU Á’‚apple·Ë – ◊Ò¥ ∑§Á⁄U ¬˝ËÁà ¬⁄UË¿UÊ ŒappleπËH 3H
¡ı¥ Á’Áœ ¡Ÿ◊È Œappleß ∑§Á⁄U ¿UÙ„ÍU – „UÙ„È°U ⁄UÊ◊ Á‚ÿ ¬Íà ¬ÈÃÙ„ÍUH
¬˝ÊŸ Ãapple¥ •Áœ∑§ ⁄UÊ◊È Á¬˝ÿ ◊Ù⁄apple¥U – ÁÃã„U ∑apple¥§ ÁË∑§ ¿UÙ÷È ∑§‚ ÃÙ⁄apple¥UH 4H
Cau.: priyabådini sikha d∂nhiu° toh∂, sapanehu° to para kopu na moh∂.
sudinu suma≈gala dåyaku so∂, tora kahå phura jehi dina ho∂.1.
je¢ha svåmi sevaka laghu bhå∂, yaha dinakara kula r∂ti suhå∂.
råma tilaku jau° så°cehu° kål∂, deu° mågu mana bhåvata ål∂.2.
kausalyå sama saba mahatår∂, råmahi sahaja subhåya° piår∂.
mo para karahiÚ sanehu bise∂, maiÚ kari pr∂ti par∂chå dekh∂.3.
jau° bidhi janamu dei kari chohµu, hohu° råma siya pµuta putohµu.
pråna te° adhika råmu priya more°, tinha ke° tilaka chobhu kasa tore°.4.
ìO sweet-tongued girl, I have said all this to you by way of advice; otherwise I cannot
even dream of being angry with you. That day alone will be auspicious and a bestower of
good fortune, when your words will come to be true. The eldest brother should be the lord
and the younger ones his servants: such is the blessed custom prevailing in the solar race.
If ›r∂ Råmaís inauguration is really taking place tomorrow, ask of me, my friend, what pleases
your mind and I will grant it. By his innate disposition Råma loves all his mothers as dearly
as Kausalyå. He is particularly fond of me; I have had occasions to test his love. Should
God in His mercy vouchsafe to me a human birth again, may Råma and S∂tå be my son and
daughter-in-law respectively. Råma is dearer to me than life; how is it that you have got
perturbed at the news of his inauguration?î (1ó4)
ŒÙ0ó÷⁄Uà ‚¬Õ ÃÙÁ„U ‚àÿ ∑§„ÈU ¬Á⁄U„UÁ⁄U ∑§¬≈U ŒÈ⁄UÊ©U–
„U⁄U· ‚◊ÿ Á’‚◊©U ∑§⁄UÁ‚ ∑§Ê⁄UŸ ◊ÙÁ„U ‚ÈŸÊ©UH 15H
Do.: bharata sapatha tohi satya kahu parihari kapa¢a duråu,
haraa samaya bisamau karasi kårana mohi sunåu.15.
ìI adjure you in Bharataís name to tell me the truth putting away all deceit and
reservation. Let me know the reason why you should grieve on an occasion of
rejoicing.î (15)
øı0ó∞∑§®„U ’Ê⁄U •Ê‚ ‚’ ¬Í¡Ë – •’ ∑§¿ÈU ∑§„U’ ¡Ë÷ ∑§Á⁄U ŒÍ¡ËH
»§Ù⁄ÒU ¡ÙªÈ ∑§¬ÊL§ •÷ÊªÊ – ÷‹apple©U ∑§„Uà ŒÈπ ⁄U©U⁄appleUÁ„U ‹ÊªÊH 1H
∑§„U®„U ¤ÊÍÁ∆U »È§Á⁄U ’Êà ’ŸÊ߸ – Ãapple Á¬˝ÿ ÃÈê„UÁ„U ∑§L§ß ◊Ò¥ ◊Ê߸H
„U◊„È°U ∑§„UÁ’ •’ ∆U∑ȧ⁄U‚Ù„UÊÃË – ŸÊ®„U à ◊ıŸ ⁄U„U’ ÁŒŸÈ ⁄UÊÃËH 2H