Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

100 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
¿U¢0óß πËŸ ∑§Ù©U •Áà ¬ËŸ ¬ÊflŸ ∑§Ù©U •¬ÊflŸ ªÁà œ⁄apple¥U–
÷Í·Ÿ ∑§⁄UÊ‹ ∑§¬Ê‹ ∑§⁄U ‚’ ‚l ‚ÙÁŸÃ ß ÷⁄apple¥UH
π⁄U SflÊŸ ‚È•⁄U ‚Î∑§Ê‹ ◊Èπ ªŸ ’apple· •ªÁŸÃ ∑§Ù ªŸÒ–
’„ÈU Á¡Ÿ‚ ¬˝appleà Á¬‚Êø ¡ÙÁª ¡◊ÊUà ’⁄UŸÃ Ÿ®„U ’ŸÒH
Cha≈.:tana kh∂na kou ati p∂na påvana kou apåvana gati dhare°,
bhµuana karåla kapåla kara saba sadya sonita tana bhare°.
khara svåna suara sækåla mukha gana bea aganita ko ganai,
bahu jinasa preta pisåca jogi jamåta baranata nahiÚ banai.
Some had lean and thin bodies, while others were very stout; some were tidy,
while others had dirty habits. They had frightful ornaments, carried skulls in their hands
and were all smeared with fresh blood. They bore heads of donkeys, dogs, swine and
jackals and the varieties of their clothes could not be counted. The troops of spirits,
goblins and fairies of various kinds beggared description.
‚Ù0óŸÊø®„U ªÊfl®„U ªËà ¬⁄U◊ Ã⁄U¢ªË ÷Íà ‚’–
Œappleπà •Áà Á’¬⁄UËà ’Ù‹®„U ’øŸ Á’ÁøòÊ Á’ÁœH 93H
So.: nåcahiÚ gåvahiÚ g∂ta parama tara≈g∂ bhµuta saba,
dekhata ati bipar∂ta bolahiÚ bacana bicitra bidhi.93.
The ghosts danced and sang; they were all extremely fantastic. They looked most
absurd and spoke words in a peculiar style. (93)
øı0ó¡‚ ŒÍ‹„È ÃÁ‚ ’ŸË ’⁄UÊÃÊ – ∑§ıÃÈ∑§ Á’Á’œ „UÙ®„U ◊ª ¡ÊÃÊH
ß„UÊ° Á„U◊Êø‹ ⁄Uøapple©U Á’ÃÊŸÊ – •Áà Á’ÁøòÊ Ÿ®„U ¡Êß ’πÊŸÊH 1H
‚Ò‹ ‚∑§‹ ¡„°U ‹Áª ¡ª ◊Ê„UË¢ – ‹ÉÊÈ Á’‚Ê‹ Ÿ®„U ’⁄UÁŸ Á‚⁄UÊ„UË¥H
’Ÿ ‚ʪ⁄U ‚’ ŸŒË¥ ËÊflÊ – Á„U◊ÁªÁ⁄U ‚’ ∑§„È°U Ÿappleflà ¬∆UÊflÊH 2H
∑§Ê◊M§¬ ‚È¢Œ⁄U ß œÊ⁄UË – ‚Á„Uà ‚◊Ê¡ ‚Á„Uà ’⁄U ŸÊ⁄UËH
ª∞ ‚∑§‹ ÃÈÁ„UŸÊø‹ ªapple„UÊ – ªÊfl®„U ◊¢ª‹ ‚Á„Uà ‚Ÿapple„ÊH 3H
¬˝Õ◊®„U ÁªÁ⁄U ’„ÈU ªÎ„U ‚°fl⁄UÊ∞ – ¡ÕÊ¡ÙªÈ Ã„°U Ä°U ‚’ ¿UÊ∞H
¬È⁄U ‚Ù÷Ê •fl‹ÙÁ∑§ ‚È„UÊ߸ – ‹Êªß ‹ÉÊÈ Á’⁄¢UÁø ÁŸ¬ÈŸÊ߸H 4H
Cau. : jasa dµulahu tasi ban∂ baråtå, kautuka bibidha hohiÚ maga jåtå.
ihå° himåcala raceu bitånå, ati bicitra nahiÚ jåi bakhånå.1.
saila sakala jaha° lagi jaga måh∂°, laghu bisåla nahiÚ barani siråh∂°.
bana sågara saba nad∂° talåvå, himagiri saba kahu° nevata pa¢håvå.2.
kåmarµupa su≈dara tana dhår∂, sahita samåja sahita bara når∂.
gae sakala tuhinåcala gehå, gåvahiÚ ma≈gala sahita sanehå.3.
prathamahiÚ giri bahu gæha sa°varåe, jathåjogu taha° taha° saba chåe.
pura sobhå avaloki suhå∂, lågai laghu bira≈ci nipunå∂.4.
The procession was now quite worthy of the bridegroom; the processionists
indulged in gaieties of various kinds as they went along. On the other side Himåcala