Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

164 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
‚Êapple0ó‚ÈŸÈ ◊„UË‚ •Á‚ ŸËÁà ¡„°U Ä°U ŸÊ◊ Ÿ ∑§„U®„U ŸÎ¬–
◊ÙÁ„U ÃÙÁ„U ¬⁄U •Áà ¬˝ËÁà ‚Ùß øÃÈ⁄UÃÊ Á’øÊÁ⁄U ÃflH 163H
So.: sunu mah∂sa asi n∂ti jaha° taha° nåma na kahahiÚ næpa,
mohi tohi para ati pr∂ti soi caturatå bicåri tava.163.
ìO king, the political maxim is that kings should not disclose their name in all cases.
And when I thought of your political sagacity, I conceived great love for you.î (163)
øı0óŸÊ◊ ÃÈê„UÊ⁄U ¬˝Ãʬ ÁŒŸapple‚Ê – ‚àÿ∑apple§ÃÈ Ãfl Á¬ÃÊ Ÿ⁄appleU‚ÊH
ªÈ⁄U ¬˝‚ÊŒ ‚’ ¡ÊÁŸ• ⁄UÊ¡Ê – ∑§Á„U• Ÿ •Ê¬Ÿ ¡ÊÁŸ •∑§Ê¡ÊH 1H
ŒappleÁπ ÃÊà Ãfl ‚„U¡ ‚ÈœÊ߸ – ¬˝ËÁà ¬˝ÃËÁà ŸËÁà ÁŸ¬ÈŸÊ߸H
©U¬Á¡ ¬⁄UË ◊◊ÃÊ ◊Ÿ ◊Ù⁄apple¥U – ∑§„U©°U ∑§ÕÊ ÁŸ¡ ¬Í¿appleU ÃÙ⁄apple¥UH 2H
•’ ¬˝‚㟠◊Ò¥ ‚¢‚ÿ ŸÊ„UË¥ – ◊ÊªÈ ¡Ù ÷ͬ ÷Êfl ◊Ÿ ◊Ê„UË¥H
‚ÈÁŸ ‚È’øŸ ÷ͬÁà „U⁄U·ÊŸÊ – ªÁ„U ¬Œ Á’Ÿÿ ∑§ËÁã„U Á’Áœ ŸÊŸÊH 3H
∑Χ¬Ê®‚œÈ ◊ÈÁŸ Œ⁄U‚Ÿ ÃÙ⁄apple¥U – øÊÁ⁄U ¬ŒÊ⁄UÕ ∑§⁄UË ◊Ù⁄apple¥UH
¬˝÷ÈÁ„U ÃÕÊÁ¬ ¬˝‚㟠Á’‹Ù∑§Ë – ◊ÊÁª •ª◊ ’⁄U „UÙ©°U •‚Ù∑§ËH 4H
Cau.: nåma tumhåra pratåpa dineså, satyaketu tava pitå nareså.
gura prasåda saba jånia råjå, kahia na åpana jåni akåjå.1.
dekhi tåta tava sahaja sudhå∂, pr∂ti prat∂ti n∂ti nipunå∂.
upaji par∂ mamatå mana more° , kahau° kathå nija pµuche tore°.2.
aba prasanna maiÚ sa≈saya nåh∂°, mågu jo bhµupa bhåva mana måh∂°.
suni subacana bhµupati haraånå, gahi pada binaya k∂nhi bidhi nånå.3.
kæpåsi≈dhu muni darasana tore°, cåri padåratha karatala more°.
prabhuhi tathåpi prasanna bilok∂, mågi agama bara hou° asok∂.4.
ìYour name is Pratåpabhånu; king Satyaketu was your father. O king, by the
grace of my preceptor I know everything; but foreseeing my own harm I refuse to tell
everything I know. When I saw your natural straightforwardness, affection, faith and
political wisdom, I conceived a spontaneous affection for you; and that is why I told you
my own story on your asking. I am now pleased; doubt not and ask what you will, O
king.î Hearing these agreeable words, the king rejoiced and, clasping the hermitís feet,
supplicated to him in many ways. ìO gracious sage, by your very sight I have within my
grasp all the four ends of human existence (viz., religious merit, wealth, enjoyment and
final beatitude). Yet, as I see my lord so gracious, I would ask a boon which is impossible
to attain otherwise, and thereby overcome sorrow.î (1ó4)
ŒÙ0ó¡⁄UÊ ◊⁄UŸ ŒÈπ ⁄UÁ„UÃ ÃŸÈ ‚◊⁄U Á¡ÃÒ ¡ÁŸ ∑§Ù©U–
∞∑§¿UòÊ Á⁄U¬È„UËŸ ◊Á„U ⁄UÊ¡ ∑§‹¬ ‚à „UÙ©UH 164H
Do.: jarå marana dukha rahita tanu samara jitai jani kou,
ekachatra ripuh∂na mahi råja kalapa sata hou.164.
ìLet my body be free from old age, death and suffering; let no one vanquish me
in battle and let me enjoy undisputed sovereignty over the globe for a hundred Kalpas
(repetitions of creation) and let me have no enemies.î (164)