Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

820 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
sajala nayana kaha juga kara jor∂, sunahu prånapati binat∂ mor∂,
ka≈ta råma birodha pariharahµu, jåni manuja jani ha¢ha mana dharahµu.4.
There was no earthquake nor any strong gust of wind. Nor did they see any
weapon or missile. All however, pondered within themselves that it was a most alarming
ill-omen. When the ten-headed monster saw that the assembly had taken fright, he
laughed and made the following ingenious remarks: ìHow can the mere dropping down
of crowns be an ill-omen to him in whose case even the falling of heads proved a lasting
boon? Therefore, return each to your own home and retire.î Accordingly all bowed their
head and returned home. But anxiety lodged in Mandodar∂ís hearts ever since her earrings
dropped to the ground. With eyes full of tears and joining both her palms she said,
ìO lord of my life, listen to my prayer. My beloved, cease hostility with ›r∂ Råma and
have no more of obstinacy in your heart taking Him to be a mere mortal.î (1ó4)
ŒÙ0óÁ’SflM§¬ ⁄UÉÊÈ’¢‚ ◊ÁŸ ∑§⁄U„ÈU ’øŸ Á’SflÊ‚È–
‹Ù∑§ ∑§À¬ŸÊ ’appleŒ ∑§⁄U •¢ª •¢ª ¬˝Áà ¡Ê‚ÈH 14H
Do.: bisvarµupa raghuba≈sa mani karahu bacana bisvåsu,
loka kalpanå beda kara a≈ga a≈ga prati jåsu.14.
ìBelieve my word that ›r∂ Råma (the Jewel of Raghuís race) Himself is manifested
in the form of this universe and that the Vedas conceive of every limb of His as a distinct
sphere.î (14)
øı0ó¬Œ ¬ÊÃÊ‹ ‚Ë‚ •¡ œÊ◊Ê– •¬⁄U ‹Ù∑§ •°ª •°ª Á’üÊÊ◊ÊH
÷Î∑ȧÁ≈U Á’‹Ê‚ ÷ÿ¢∑§⁄U ∑§Ê‹Ê – ŸÿŸ ÁŒflÊ∑§⁄U ∑§ø ÉÊŸ ◊Ê‹ÊH 1H
¡Ê‚È ÉÊ˝ÊŸ •ÁSflŸË∑ȧ◊Ê⁄UÊ – ÁŸÁ‚ •L§ ÁŒfl‚ ÁŸ◊apple· •¬Ê⁄UÊH
üÊflŸ ÁŒ‚Ê Œ‚ ’appleŒ ’πÊŸË – ◊ÊL§Ã SflÊ‚ ÁŸª◊ ÁŸ¡ ’ÊŸËH 2H
•œ⁄U ‹Ù÷ ¡◊ Œ‚Ÿ ∑§⁄UÊ‹Ê – ◊ÊÿÊ „UÊ‚ ’Ê„ÈU ÁŒª¬Ê‹ÊH
•ÊŸŸ •Ÿ‹ •¢’ȬÁà ¡Ë„UÊ – ©UìÁà ¬Ê‹Ÿ ¬˝‹ÿ ‚◊Ë„UÊH 3H
⁄UÙ◊ ⁄UÊÁ¡ •CÔUÊŒ‚ ÷Ê⁄UÊ – •ÁSÕ ‚Ò‹ ‚Á⁄UÃÊ Ÿ‚ ¡Ê⁄UÊH
©UŒ⁄U ©UŒÁœ •œªÙ ¡ÊÃŸÊ – ¡ª◊ÿ ¬˝÷È ∑§Ê ’„ÈU ∑§‹¬ŸÊH 4H
Cau.: pada påtåla s∂sa aja dhåmå, apara loka a° ga a°ga bi‹råmå.
bhæku¢i bilåsa bhaya≈kara kålå, nayana divåkara kaca ghana målå.1.
jåsu ghråna asvin∂kumårå, nisi aru divasa nimea apårå.
‹ravana diså dasa beda bakhån∂, måruta svåsa nigama nija bån∂.2.
adhara lobha jama dasana karålå, måyå håsa båhu digapålå.
ånana anala a≈bupati j∂hå, utapati pålana pralaya sam∂hå.3.
roma råji a¢ådasa bhårå, asthi saila saritå nasa jårå.
udara udadhi adhago jåtanå, jagamaya prabhu kå bahu kalapanå.4.
ìThe subterranean regions (Påtåla) are His feet and the abode of Brahmå His
head; while the other (intermediate) spheres are located in His other limbs. Terrible Death
is the mere contraction of His eyebrows, the sun is His eye and the mass of clouds His
locks. The twin-born gods A‹vin∂kumåras (the celestial physicians) are His nostrils and
the alternating days and nights constitute the repeated twinkling of His eyelids; while the