Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
BÅLA-KÅ°NœA *
85
›iva replied, ìAlthough this is hardly justifiable, the words of a master cannot be
set aside at the same time. My lord, your command must be respectfully carried out: this
is my paramount duty. The words of oneís parents, teacher and master must be
unquestionably obeyed as conducive to bliss. You are my supreme benefactor in
everyway; therefore, my lord, I bow to Your commands.î The Lord, was pleased to hear
the well-chosen words of ›a∆kara; which were inspired with devotion, wisdom and piety.
The Lord said, ìYour vow has been kept; now bear in mind what I have told You.î Saying
so He went out of sight. ›a∆kara cherished the impression of the vision in His heart. That
very moment the seven sages called on ›iva. The Lord spoke to them in most charming
accents:ó (1ó4)
ŒÊapple0ó¬Ê⁄U’ÃË ¬®„U ¡Êß ÃÈê„U ¬˝apple◊ ¬Á⁄Uë¿UÊ ‹apple„ÈU–
ÁªÁ⁄UÁ„U ¬˝appleÁ⁄U ¬∆U∞„ÈU ÷flŸ ŒÍÁ⁄U ∑§⁄appleU„ÈU ‚¢Œapple„ÈUH 77HU
Do.: pårabat∂ pahiÚ jåi tumha prema paricchå lehu,
girihi preri pa¢haehu bhavana dµuri karehu sa≈dehu.77.
ìGoing to Pårvat∂, you put her love to the test. Then directing her father, Himålaya,
to her, send her back to her home and dispel her doubts.î (77)
øı0óÁ⁄UÁ·ã„U ªıÁ⁄U ŒappleπË Ã„°U ∑Ò§‚Ë – ◊Í⁄UÁÃ◊¢Ã ìSÿÊ ¡Ò‚ËH
’Ù‹apple ◊ÈÁŸ ‚ÈŸÈ ‚Ò‹∑ȧ◊Ê⁄UË – ∑§⁄U„ÈU ∑§flŸ ∑§Ê⁄UŸ Ã¬È ÷Ê⁄UËH 1H
∑apple§Á„U •fl⁄UÊœ„ÈU ∑§Ê ÃÈê„U ø„U„Í – „U◊ ‚Ÿ ‚àÿ ◊⁄U◊È Á∑§Ÿ ∑§„U„ÍUH
∑§„Uà ’øŸ ◊ŸÈ •Áà ‚∑ȧøÊ߸ – „°UÁ‚„U„ÈU ‚ÈÁŸ „U◊ÊÁ⁄U ¡«∏UÃÊ߸H 2H
◊ŸÈ „U∆U ¬⁄UÊ Ÿ ‚ÈŸß Á‚πÊflÊ – ø„Uà ’ÊÁ⁄U ¬⁄U ÷ËÁà ©U∆UÊflÊH
ŸÊ⁄UŒ ∑§„UÊ ‚àÿ ‚Ùß ¡ÊŸÊ– Á’ŸÈ ¬¢πã„U „U◊ ø„U®„U ©U«∏UÊŸÊH 3H
Œappleπ„ÈU ◊ÈÁŸ •Á’’apple∑ȧ „U◊Ê⁄UÊ – øÊÁ„U• ‚ŒÊ Á‚flÁ„U ÷⁄UÃÊ⁄UÊH 4H
Cau.: riinha gauri dekh∂ taha° kais∂, mµuratima≈ta tapasyå jais∂.
bole muni sunu sailakumår∂, karahu kavana kårana tapu bhår∂.1.
kehi avarådhahu kå tumha cahahµu, hama sana satya maramu kina kahahµu.
kahata bacana manu ati sakucå∂, ha°sihahu suni hamåri jaRatå∂.2.
manu ha¢ha parå na sunai sikhåvå, cahata båri para bh∂ti u¢håvå.
nårada kahå satya soi jånå, binu pa≈khanha hama cahahiÚ uRånå.3.
dekhahu muni abibeku hamårå, cåhia sadå sivahi bharatårå.4.
There the seers saw Gaur∂ (a name of Pårvat∂; lit., fair-complexioned) as if she
were penance itself personified.The sages said, ìHear, O daughter of Himåcala: why
are you practising such rigorous penance? Whom do you worship and what do you
seek? Why not confide to us the real secret?î ìI feel very shy in making my
submission. You will be amused to hear of my folly. Yet my mind has taken a rigid
attitude and heeds no advice; it would raise a wall on water. Relying on the truth of
Nåradaís prophecy, I long to fly even without wings. Look at my madness; I always
covet ›iva as my husband .î (1ó4)
ŒÊapple0ó‚ÈŸÃ ’øŸ Á’„U‚apple Á⁄U·ÿ ÁªÁ⁄U‚¢÷fl Ãfl Œapple„U–
ŸÊ⁄UŒ ∑§⁄U ©U¬Œapple‚È ‚ÈÁŸ ∑§„U„ÈU ’‚apple©U Á∑§‚È ªapple„UH 78H