Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

958 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
prabhu biloki harae purabås∂, janita biyoga bipati saba nås∂.
premåtura saba loga nihår∂, kautuka k∂nha kæpåla kharår∂.2.
amita rµupa praga¢e tehi kålå, jathå joga mile sabahi kæpålå.
kæpådæ¢i raghub∂ra bilok∂, kie sakala nara nåri bisok∂.3.
chana mahiÚ sabahi mile bhagavånå, umå marama yaha kåhu° na jånå.
ehi bidhi sabahi sukh∂ kari råmå, åge° cale s∂la guna dhåmå.4.
kausalyådi måtu saba dhå∂, nirakhi baccha janu dhenu lavå∂.5.
Then Lakmaƒa embraced ›atrughna (Bharataís younger brother)* and thus
relieved each other of the terrible agony of separation. Bharata and ›atrughna bowed
their head at S∂tåís feet and felt supreme delight. The citizens were transported with joy
at the sight of the Lord. All the woes begotten of their separation from the Lord now
ended. Seeing all the people impatient in thier love to meet the Lord, the All-merciful
Slayer of Khara wrought a miracle. He forthwith appeared in countless forms and in this
way the gracious Lord met everybody in an appropriate manner. The Hero of Raghuís
line rid all men and women of their sorrow by casting His benign look on them. In a
moment the Lord greeted them all; Umå, this was a mystery which none could comprehend.
Having thus gratified all, ›r∂ Råma, who was a repository of amiability and goodness,
proceeded further. Kausalyå and the other mothers all ran out to meet Him, even as a
cow that has lately calved would run at the sight of its little one. (1ó5)
¿¢U0ó ¡ŸÈ œappleŸÈ ’Ê‹∑§ ’ë¿U ÃÁ¡ ªÎ„°U ø⁄UŸ ’Ÿ ¬⁄U’‚ ªßZ–
ÁŒŸ •¢Ã ¬È⁄U L§π dflà ՟ „ÈU¢∑§Ê⁄U ∑§Á⁄U œÊflà ÷ßZH
•Áà ¬˝apple◊ ¬˝÷È ‚’ ◊ÊÃÈ ÷apple≈UË¥ ’øŸ ◊ÎŒÈ ’„ÈUÁ’Áœ ∑§„appleU–
ªß Á’·◊ Á’¬Áà Á’ÿÊappleª ÷fl ÁÃã„U „U⁄U· ‚È𠕪ÁŸÃ ‹„appleUH
Cha≈.: janu dhenu bålaka baccha taji gæha° carana bana parabasa ga∂°,
dina a≈ta pura rukha sravata thana hu≈kåra kari dhåvata bha∂°.
ati prema prabhu saba måtu bhe¢∂° bacana mædu bahubidhi kahe,
gai biama bipati biyoga bhava tinha haraa sukha aganita lahe.
It seemed as though cows that had recently calved and had been forced to go out
to the woods for grazing, leaving their little ones at home, had at the close of day rushed
forth lowing towards the village with dripping teats. The Lord met all the mothers with
utmost affection and spoke many a soft words to them. In this way the dire calamity that
had come upon them as a result of separation from ›r∂ Råma came to an end and they
derived infinite joy and gratification.
ŒÊapple0óèÊapple≈appleU©U ßÿ ‚ÈÁ◊òÊÊ° ⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ⁄UÁà ¡ÊÁŸ–
⁄UÊ◊Á„U Á◊‹Ã ∑Ò§∑§ß¸ NUŒÿ° ’„ÈUà ‚∑ȧøÊÁŸH 6 (∑§)H
‹Á¿U◊Ÿ ‚’ ◊ÊÃã„U Á◊Á‹ „U⁄U·apple •ÊÁ‚· ¬Êß–
∑Ò§∑§ß ∑§„°U ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ Á◊‹apple ◊Ÿ ∑§⁄U ¿UÊapple÷È Ÿ ¡ÊßH 6 (π)H
* Although Lakmaƒa and ›atrughna were real brothers, the latter bore greater affinity to Bharata and
preferred to live with him. Hence he is referred to here as Bharataís younger brother.