Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

514 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
again and again and said, ìYour body is the very personification of affection for ›r∂
Råma. It is no wonder that you should say so, dear Bharata, since you are dear
to Råma as his own life. The vile man who through his ignorance hates you because
of your motherís perversity, the wretch shall abide in hell for a hundred Kalpas (cycles)
with millions of his past generations. A gem on the head of a serpent is not affected
by the sins and faults of the serpent; on the other hand, it counteracts poison, sorrow
and indigence.î (1ó4)
ŒÙ0ó•flÁ‚ øÁ‹• ’Ÿ ⁄UÊ◊È ¡„° ÷⁄Uà ◊¢òÊÈ ÷‹ ∑§Ëã„U–
‚Ù∑§ ®‚œÈ ’Í«∏Uà ‚’Á„U ÃÈê„U •fl‹¢’ŸÈ ŒËã„UH 184H
Do.: avasi calia bana råmu jaha° bharata ma≈tru bhala k∂nha,
soka si≈dhu bµuRata sabahi tumha avala≈banu d∂nha.184.
ìBharata, you have thought out a good plan; by all means let us proceed to the
woods where ›r∂ Råma is. You have held out a helping hand to us all while we were
being drowned in an ocean of grief.î
øı0ó÷Ê ‚’ ∑apple¥§ ◊Ÿ ◊ÙŒÈ Ÿ ÕÙ⁄UÊ – ¡ŸÈ ÉÊŸ œÈÁŸ ‚ÈÁŸ øÊÃ∑§ ◊Ù⁄UÊH
ø‹Ã ¬˝Êà ‹Áπ ÁŸ⁄UŸ©U ŸË∑apple§ – ÷⁄UÃÈ ¬˝ÊŸÁ¬˝ÿ ÷apple ‚’„UË ∑apple§H.1H
(184)
◊ÈÁŸÁ„U ’¢ÁŒ ÷⁄UÃÁ„U Á‚L§ ŸÊ߸ – ø‹apple ‚∑§‹ ÉÊ⁄U Á’ŒÊ ∑§⁄UÊ߸H
œãÿ ÷⁄Uà ¡ËflŸÈ ¡ª ◊Ê„UË¥ – ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈU ‚⁄UÊ„Uà ¡Ê„UË¥H.2H
∑§„U®„U ¬⁄U‚¬⁄U ÷Ê ’«∏U ∑§Ê¡Í – ‚∑§‹ ø‹Ò ∑§⁄U ‚Ê¡®„U ‚Ê¡ÍH
¡appleÁ„U ⁄UÊπ®„U ⁄U„ÈU ÉÊ⁄U ⁄UπflÊ⁄UË – ‚Ù ¡ÊŸß ¡ŸÈ ª⁄UŒÁŸ ◊Ê⁄UËH.3H
∑§Ù©U ∑§„ ⁄U„UŸ ∑§Á„U• Ÿ®„U ∑§Ê„ÍU – ∑§Ù Ÿ ø„Uß ¡ª ¡ËflŸ ‹Ê„ÍUH.4H
Cau.: bhå saba ke° mana modu na thorå, janu ghana dhuni suni cåtaka morå.
calata pråta lakhi niranau n∂ke, bharatu prånapriya bhe sabah∂ ke.1.
munihi ba≈di bharatahi siru nå∂, cale sakala ghara bidå karå∂.
dhanya bharata j∂vanu jaga måh∂°, s∂lu sanehu saråhata jåh∂°.2.
kahahiÚ parasapara bhå baRa kåjµu, sakala calai kara såjahiÚ såjµu.
jehi råkhahiÚ rahu ghara rakhavår∂, so jånai janu garadani mår∂.3.
kou kaha rahana kahia nahiÚ kåhµu, ko na cahai jaga j∂vana låhµu.4.
Everyone felt as great a joy as when the Cåtaka birds and peacocks hear a clap
of thunder. When the people came to know Bharataís welcome resolve to start the very
next morning, they all began to love him as their own life. After reverencing the sage and
bowing their head to Bharata they all took leave and proceeded to their respective homes
praising as they went his amiability and affection and exclaiming, ìBlessed is Bharataís
life in this world!î They said to one another, ìA great object has been accomplished!î
Everyone began to make preparations for the journey. Whomsoever they left behind
saying ìYou should stay behind to guard the house,î felt as if he was smitten on the
neck. Someone said, ìNobody should be asked to remain behind; who in this world
would not have the reward of his life?î (1ó4)
ŒÙ0ó¡⁄U©U ‚Ù ‚¢¬Áà ‚ŒŸ ‚ÈπÈ ‚ÈNUŒ ◊ÊÃÈ Á¬ÃÈ ÷Êß–
‚Ÿ◊Èπ „UÙà ¡Ù ⁄UÊ◊ ¬Œ ∑§⁄ÒU Ÿ ‚„U‚ ‚„UÊßH 185H