Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

910 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
His devotees). Råvaƒa thereupon challenged and assailed the monkey (Hanumån), who
ascended into the air spreading his tail. Råvaƒa laid hold of his tail, but the monkey
(Hanumån) flew alongwith him. The mighty Hanumån then turned and closed with him.
The two well-matched warriors fought overhead, each striking the other in great fury.
Putting forth all their strength and stratagem while in the air the two looked like a
mountain of soot and Mount Sumeru contending with each other. When the demon could
not be overthrown either through wit or through physical force, the son of the wind-god
invoked his lord. (1ó4)
¿¢U0ó ‚¢÷ÊÁ⁄U üÊË⁄UÉÊÈ’Ë⁄U œË⁄U ¬øÊÁ⁄U ∑§Á¬ ⁄UÊflŸÈ „UãÿÙ–
◊Á„U ¬⁄Uà ¬ÈÁŸ ©UÁ∆U ‹⁄Uà Œappleflã„U ¡Èª‹ ∑§„È°U ¡ÿ ¡ÿ ÷ãÿÙH
„UŸÈ◊¢Ã ‚¢∑§≈U ŒappleÁπ ◊∑¸§≈U ÷Ê‹È ∑˝§ÙœÊÃÈ⁄U ø‹apple–
⁄UŸ ◊ûÊ ⁄UÊflŸ ‚∑§‹ ‚È÷≈U ¬˝ø¢«U ÷È¡ ’‹ Œ‹◊‹appleH
Cha≈.: sa≈bhåri ‹r∂raghub∂ra dh∂ra pacåri kapi råvanu hanyo,
mahi parata puni u¢hi larata devanha jugala kahu° jaya jaya bhanyo.
hanuma≈ta sa≈ka¢a dekhi marka¢a bhålu krodhåtura cale,
rana matta råvana sakala subha¢a praca≈Œa bhuja bala dalamale.
Invoking the Hero of Raghuís line, the strong-minded Hanumån challenged and
struck Råvaƒa. The two fell to the ground and rising again resumed fighting. The gods
shouted ëVictoryí to both. Seeing Hanumån in such a strait, the monkeys and bears
sallied forth in furious haste; while Råvaƒa, who was battle-mad, crushed all the
champions by the tremendous might of his arm.
ŒÙ0óÃ’ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ¬øÊ⁄appleU œÊ∞ ∑§Ë‚ ¬˝ø¢«U–
∑§Á¬ ’‹ ¬˝’‹ ŒappleÁπ Ãapple®„U ∑§Ëã„U ¬˝ª≈U ¬Ê·¢«UH 95H
Do.: taba raghub∂ra pacåre dhåe k∂sa praca≈Œa,
kapi bala prabala dekhi tehiÚ k∂nha praga¢a påa≈Œa.95.
Then, rallied by the Hero of Raghuís line, the fierce monkeys rushed forward. Seeing
the overwhelming monkey host, Råvaƒa, however, displayed his Måyå (black art). (95)
øı0ó•¢Ã⁄UœÊŸ ÷ÿ©U ¿UŸ ∞∑§Ê – ¬ÈÁŸ ¬˝ª≈appleU π‹ M§¬ •Ÿapple∑§ÊH
⁄UÉÊȬÁà ∑§≈U∑§ ÷Ê‹È ∑§Á¬ ¡appleÃapple – ¡„°U Ä°U ¬˝ª≈U Œ‚ÊŸŸ ÃappleÃappleH 1H
Œappleπapple ∑§Á¬ã„U •Á◊à Œ‚‚Ë‚Ê – ¡„°U Ä°U ÷¡apple ÷Ê‹È •L§ ∑§Ë‚ÊH
÷ʪapple ’ÊŸ⁄U œ⁄U®„U Ÿ œË⁄UÊ – òÊÊÁ„U òÊÊÁ„U ‹Á¿U◊Ÿ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÊH 2H
Œ„°U ÁŒÁ‚ œÊfl®„U ∑§ÙÁ≈Uã„U ⁄UÊflŸ – ª¡¸®„U ÉÊÙ⁄U ∑§∆UÙ⁄U ÷ÿÊflŸH
«U⁄appleU ‚∑§‹ ‚È⁄U ø‹apple ¬⁄UÊ߸ – ¡ÿ ∑Ò§ •Ê‚ á„ÈU •’ ÷Ê߸H 3H
‚’ ‚È⁄U Á¡Ãapple ∞∑§ Œ‚∑¢§œ⁄U – •’ ’„ÈU ÷∞ Ã∑§„È ÁªÁ⁄U ∑¢§Œ⁄UH
⁄U„appleU Á’⁄¢UÁø ‚¢÷È ◊ÈÁŸ ÇÿÊŸË – Á¡ã„U Á¡ã„U ¬˝÷È ◊Á„U◊Ê ∑§¿ÈU ¡ÊŸËH 4H
Cau.: a≈taradhåna bhayau chana ekå, puni praga¢e khala rµupa anekå.
raghupati ka¢aka bhålu kapi jete, jaha° taha° praga¢a dasånana tete.1.