Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
443
ÃÈê„U ¡Ù „U◊Á„U ’Á«∏U Á’Ÿÿ ‚ÈŸÊ߸ – ∑Χ¬Ê ∑§ËÁã„U ◊ÙÁ„U ŒËÁã„U ’«∏UÊ߸H
ÃŒÁ¬ ŒappleÁ’ ◊Ò¥ ŒappleÁ’ •‚Ë‚Ê – ‚»§‹ „UÙŸ Á„Uà ÁŸ¡ ’ʪ˂ÊH.4H
Cau.: taba majjanu kari raghukulanåthå, pµuji pårathiva nåyau måthå.
siya° surasarihi kaheu kara jor∂, måtu manoratha puraubi mor∂.1.
pati devara sa° ga kusala bahor∂, åi karau° jehiÚ pµujå tor∂.
suni siya binaya prema rasa sån∂, bhai taba bimala båri bara bån∂.2.
sunu raghub∂ra priyå baideh∂, tava prabhåu jaga bidita na keh∂.
lokapa hohiÚ bilokata tore°, tohi sevahiÚ saba sidhi kara jore°.3.
tumha jo hamahi baRi binaya sunå∂, kæpå k∂nhi mohi d∂nhi baRå∂.
tadapi debi maiÚ debi as∂så, saphala hona hita nija båg∂så.4.
The Lord of Raghuís race then bathed in the Ga∆gå and after worshipping a newlymade
clay image of ›iva bowed His head to the Deity. With joined palms S∂tå addressed
the celestial river (Ga∆gå), ìMother, pray accomplish my desire, that I may return with
my husband and His younger brother and worship you.î In response to S∂tåís prayer,
steeped as it was in the nectar of love, the following happy utterance came from the holy
stream: ìListen, O Vaideh∂ (Videhaís Daughter), beloved Consort of ›r∂ Råma (the Chief
of Raghuís line): who in this world is not aware of Your glory? People become masters
of the heavenís quarters the moment You look at them and all supernatural powers wait
upon You with joined palms. By addressing an humble prayer to me You have done me
a favour and exalted me. Yet, O venerable lady, bless You I must, just in order to fulfil
my speech.î (1ó4)
ŒÙ0ó¬˝ÊŸŸÊÕ Œapplefl⁄U ‚Á„Uà ∑ȧ‚‹ ∑§Ù‚‹Ê •Êß–
¬ÍÁ¡Á„U ‚’ ◊Ÿ∑§Ê◊ŸÊ ‚È¡‚È ⁄UÁ„UÁ„U ¡ª ¿UÊßH 103H
Do.: prånanåtha devara sahita kusala kosalå åi,
pµujihi saba manakåmanå sujasu rahihi jaga chåi.103.
ìWith Your beloved Lord and His younger brother You shall safely return to
Ayodhyå. Every wish of Your heart shall be accomplished and Your bright glory shall
spread throughout the world.î (103)
øı0󪢪 ’øŸ ‚ÈÁŸ ◊¢ª‹ ◊Í‹Ê – ◊ÈÁŒÃ ‚Ëÿ ‚È⁄U‚Á⁄U •ŸÈ∑ͧ‹ÊH
Ã’ ¬˝÷È ªÈ„UÁ„U ∑§„appleU©U ÉÊ⁄U ¡Ê„ÍU – ‚ÈŸÃ ‚Íπ ◊ÈπÈ ÷Ê ©U⁄U ŒÊ„ÍUH.1H
ŒËŸ ’øŸ ªÈ„U ∑§„U ∑§⁄U ¡Ù⁄UË – Á’Ÿÿ ‚ÈŸ„ÈU ⁄UÉÊÈ∑ȧ‹◊ÁŸ ◊Ù⁄UËH
ŸÊÕ ‚ÊÕ ⁄UÁ„U ¬¢ÕÈ ŒappleπÊ߸ – ∑§Á⁄U ÁŒŸ øÊÁ⁄U ø⁄UŸ ‚applefl∑§Ê߸H.2H
¡apple®„U ’Ÿ ¡Êß ⁄U„U’ ⁄UÉÊÈ⁄UÊ߸ – ¬⁄UŸ∑ȧ≈UË ◊Ò¥ ∑§⁄UÁ’ ‚È„UÊ߸H
Ã’ ◊ÙÁ„U ∑§„°U ¡Á‚ Œapple’ ⁄U¡Ê߸ – ‚Ùß ∑§Á⁄„U©°U ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U ŒÙ„UÊ߸H.3H
‚„U¡ ‚Ÿapple„U ⁄UÊ◊ ‹Áπ ÃÊ‚Í – ‚¢ª ‹Ëã„U ªÈ„U NUŒÿ° „ÈU‹Ê‚ÍH
¬ÈÁŸ ªÈÈ„U° ÇÿÊÁà ’ÙÁ‹ ‚’ ‹Ëã„appleU – ∑§Á⁄U ¬Á⁄UÃÙ·È Á’ŒÊ Ã’ ∑§Ëã„appleUH.4H
Cau.: ga≈ga bacana suni ma≈gala mµulå, mudita s∂ya surasari anukµulå.
taba prabhu guhahi kaheu ghara jåhµu, sunata sµukha mukhu bhå ura dåhµu.1.
d∂na bacana guha kaha kara jor∂, binaya sunahu raghukulamani mor∂.
nåtha såtha rahi pa≈thu dekhå∂, kari dina cåri carana sevakå∂.2.