Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
547
Do.: raghubara barana biloki bara båri sameta samåja,
hota magana båridhi biraha caRhe bibeka jahåja.220.
At the sight of the lovely stream that possessed the same hue as the person of
›r∂ Råma (the Chief of Raghuís line) Bharata and his party were plunged into an ocean
of grief on account to separation from ›r∂ Råma and were saved from drowning only by
boarding the bark of discretion.
øı0ó¡◊ÈŸ ÃË⁄U ÃappleÁ„U ÁŒŸ ∑§Á⁄U ’Ê‚Í – ÷ÿ©U ‚◊ÿ ‚◊ ‚’Á„U ‚ȬʂÍH
(220)
⁄UÊÁÃÁ„¢U ÉÊÊ≈U ÉÊÊ≈U ∑§Ë Ã⁄UŸË – •ÊßZ •ªÁŸÃ ¡ÊÁ„¢U Ÿ ’⁄UŸËH.1H
¬˝Êà ¬Ê⁄U ÷∞ ∞∑§Á„U πappleflÊ° – ÃÙ·apple ⁄UÊ◊‚πÊ ∑§Ë ‚appleflÊ°H
ø‹apple Ÿ„UÊß ŸÁŒÁ„U Á‚⁄U ŸÊ߸ – ‚ÊÕ ÁŸ·ÊŒŸÊÕ ŒÙ©U ÷Ê߸H.2H
•Êªapple¥ ◊ÈÁŸ’⁄U ’Ê„UŸ •Ê¿apple¥U – ⁄UÊ¡‚◊Ê¡ ¡Êß ‚’È ¬Ê¿apple¥UH
ÃappleÁ„ U ¬Ê¿apple¥U ŒÙ©U ’¢œÈ ¬ÿÊŒapple¥ – ÷Í·Ÿ ’‚Ÿ ’apple· ‚ÈÁ∆U ‚ÊŒapple¥H.3H
‚applefl∑§ ‚ÈNUŒ ‚Áøfl‚Èà ‚ÊÕÊ – ‚ÈÁ◊⁄Uà ‹πŸÈ ‚Ëÿ ⁄UÉÊÈŸÊÕÊH
¡„°U ¡„°U ⁄UÊ◊ ’Ê‚ Á’üÊÊ◊Ê – Ä°U Ä°U ∑§⁄UÁ„¢U ‚¬˝apple◊ ¬˝ŸÊ◊ÊH.4H
Cau.: jamuna t∂ra tehi dina kari båsµu, bhayau samaya sama sabahi supåsµu.
råtihiÚ ghå¢a ghå¢a k∂ taran∂, å∂° aganita jåhiÚ na baran∂.1.
pråta påra bhae ekahi khevå°, toe råmasakhå k∂ sevå° .
cale nahåi nadihi sira nå∂, såtha niådanåtha dou bhå∂.2.
åge° munibara båhana åche°, råjasamåja jåi sabu påche°.
tehi påche° dou ba≈dhu payåde°, bhµuana basana bea su¢hi såde°.3.
sevaka suhæda sacivasuta såthå, sumirata lakhanu s∂ya raghunåthå.
jaha° jaha° råma båsa bi‹råmå, taha° taha° karahiÚ saprema pranåmå.4.
That day they halted on the bank of the Yamunå; everyone was provided with
comforts according to the occasion. In course of the night innumerable boats of untold
varieties came from all the ghats. At daybreak the whole party crossed the river in a
single trip; everyone was pleased with the services rendered by the Niåda chief in
this behalf. After performing their ablutions and bowing their heads to the river
(Yamunå) the two brothers (Bharata and ›atrughna) resumed their journey with the
lord of Niådas. At the head of the line in chosen vehicles travelled the principal sages
(Våmadeva, Vasi¢ha and so on), followed by the royal host. Next followed the two
royal brothers, both on foot; their ornaments, costumes and style of dress were all of
the very simplest. They were accompanied by their servants, friends and the ministerís
son and went with their thoughts fixed on Lakmaƒa, S∂tå and the Lord of Raghus.
They lovingly saluted each and every place where ›r∂ Råma had either encamped or
rested awhile. (1ó4)
ŒÙ0ó◊ª’Ê‚Ë Ÿ⁄U ŸÊÁ⁄U ‚ÈÁŸ œÊ◊ ∑§Ê◊ ÃÁ¡ œÊß–
ŒappleÁπ ‚M§¬ ‚Ÿapple„U ‚’ ◊ÈÁŒÃ ¡Ÿ◊ »§‹È ¬ÊßH 221H
Do.: magabås∂ nara nåri suni dhåma kåma taji dhåi,
dekhi sarµupa saneha saba mudita janama phalu påi.221.
Hearing the news the men and women who lived by the roadside left their