Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

802 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: kå¢ehiÚ pai kadar∂ pharai ko¢i jatana kou s∂°ca,
binaya na måna khagesa sunu Œå¢ehiÚ pai nava n∂ca.58.
Though one may take infinite pains in watering a plantain it will not bear fruit unless
it is hewed. Similarly, mark me, O king of birds, (continues Kåkabhu‹uƒŒi,) a vile fellow
heeds no prayer but yields only when reprimanded. (58)
øı0ó‚÷ÿ ®‚œÈ ªÁ„U ¬Œ ¬˝÷È ∑apple§⁄appleU – ¿U◊„ÈU ŸÊÕ ‚’ •flªÈŸ ◊apple⁄appleUH
ªªŸ ‚◊Ë⁄U •Ÿ‹ ¡‹ œ⁄UŸË – ßã„U ∑§ß ŸÊÕ ‚„U¡ ¡«∏U ∑§⁄UŸËH 1H
Ãfl ¬˝appleÁ⁄Uà ◊ÊÿÊ° ©U¬¡Ê∞ – ‚ÎÁCÔU „appleUÃÈ ‚’ ª˝¢ÕÁŸ ªÊ∞H
¬˝÷È •Êÿ‚È ¡appleÁ„U ∑§„°U ¡‚ •„U߸ – ‚Ù ÃappleÁ„U ÷Ê°Áà ⁄U„apple¥U ‚Èπ ‹„U߸H 2H
¬˝÷È ÷‹ ∑§Ëã„U ◊ÙÁ„U Á‚π ŒËã„UË – ◊⁄U¡ÊŒÊ ¬ÈÁŸ ÃÈê„U⁄UË ∑§Ëã„UËH
…UÙ‹ ªflÊ°⁄U ‚ͺ˝ ¬‚È ŸÊ⁄UË – ‚∑§‹ ÃÊ«∏UŸÊ ∑apple§ •Áœ∑§Ê⁄UËH 3H
¬˝÷È ¬˝Ãʬ ◊Ò¥ ¡Ê’ ‚ÈπÊ߸ – ©UÃÁ⁄UÁ„U ∑§≈U∑ȧ Ÿ ◊ÙÁ⁄UU ’«∏UÊ߸H
¬˝÷È •ÇÿÊ •¬apple‹ üÊÈÁà ªÊ߸ – ∑§⁄Uı¥ ‚Ù ’appleÁª ¡Ù ÃÈê„UÁ„U ‚Ù„UÊ߸H 4H
Cau.: sabhaya si≈dhu gahi pada prabhu kere, chamahu nåtha saba avaguna mere.
gagana sam∂ra anala jala dharan∂, inha kai nåtha sahaja jaRa karan∂.1.
tava prerita måyå° upajåe, sæ¢i hetu saba gra≈thani gåe.
prabhu åyasu jehi kaha° jasa aha∂, so tehi bhå° ti rahe° sukha laha∂.2.
prabhu bhala k∂nha mohi sikha d∂nh∂, marajådå puni tumhar∂ k∂nh∂.
Œhola gavå° ra sµudra pasu når∂, sakala tåRanå ke adhikår∂.3.
prabhu pratåpa maiÚ jåba sukhå∂, utarihi ka¢aku na mori baRå∂.
prabhu agyå apela ‹ruti gå∂, karau° so begi jo tumhahi sohå∂.4.
The god presiding over the ocean clasped the Lordís feet in dismay. ìForgive, my
lord, all my faults. Ether, air, fire, water and earthó all these, my lord, are dull by nature. It
is Måyå (Cosmic Nature) which brought them forth for the purpose of creation under an
impulse from You; so declare all the scriptures. One would attain happiness in life only by
remaining where he has been placed by the Lord. My Lord has done well in giving me a
lesson; but You have fixed certain limits for everyone. A drum, a rustic, a ›µudra, a beast
and a womanóall these deserve instructions. By the Lordís glory I shall be dried up and the
army will cross over; but this will bring no credit to me. Your command, however is inviolable;
thus declare the Vedas, I shall do at once what pleases You.î (1ó4)
ŒÙ0ó‚ÈŸÃ Á’ŸËà ’øŸ •Áà ∑§„U ∑Χ¬Ê‹ ◊È‚È∑§Êß–
¡appleÁ„U Á’Áœ ©UÃ⁄ÒU ∑§Á¬ ∑§≈U∑ȧ ÃÊà ‚Ù ∑§„U„ÈU ©U¬ÊßH 59H
Do.: sunata bin∂ta bacana ati kaha kæpåla musukåi,
jehi bidhi utarai kapi ka¢aku tåta so kahahu upåi.59.
On hearing his most submissive words the all-merciful smiled and said, ìTell me,
dear father, some device whereby the monkey host may cross over.î (59)
øı0óŸÊÕ ŸË‹ Ÿ‹ ∑§Á¬ mı èÊÊ߸ – ‹Á⁄U∑§ÊßZ Á⁄UÁ· •ÊÁ‚· ¬Ê߸H
ÁÃã„U ∑apple¥§ ¬⁄U‚ Á∑§∞° ÁªÁ⁄U ÷Ê⁄appleU – ÃÁ⁄U„UÁ„¢U ¡‹Áœ ¬˝Ãʬ ÃÈê„UÊ⁄appleUH 1H