Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
AYODHYÅ-KÅ°NœA *
393
øı0óÁ◊‹appleÁ„U ◊Ê¤Ê Á’Áœ ’Êà ’appleªÊ⁄UË – ¡„U° Ä°U Œapple®„U ∑Ò§∑§ßÁ„U ªÊ⁄UËH
∞Á„U ¬ÊÁ¬ÁŸÁ„U ’ÍÁ¤Ê ∑§Ê ¬⁄appleU§ – ¿UÊß ÷flŸ ¬⁄U ¬Êfl∑ȧ§ œ⁄appleU§H 1H
ÁŸ¡ ∑§⁄U ŸÿŸ ∑§ÊÁ…∏U ø„U ŒËπÊ – «UÊÁ⁄U ‚ÈœÊ Á’·È øÊ„Uà øËπÊH
∑ȧÁ≈U‹ ∑§∆UÙ⁄U ∑ȧ’ÈÁh •÷ʪ˖ ÷ß ⁄UÉÊÈ’¢‚ ’appleŸÈ ’Ÿ •ÊªËH 2H
¬Ê‹fl ’ÒÁ∆U ¬apple«∏‰U ∞®„U ∑§Ê≈UÊ – ‚Èπ ◊„È°U ‚Ù∑§ ∆UÊ≈ÈU œÁ⁄U ∆UÊ≈UÊH
‚ŒÊ ⁄UÊ◊È ∞Á„U ¬˝ÊŸ ‚◊ÊŸÊ – ∑§Ê⁄UŸ ∑§flŸ ∑ȧÁ≈U‹¬ŸÈ ∆UÊŸÊH 3H
‚àÿ ∑§„U®„U ∑§Á’ ŸÊÁ⁄U ‚È÷ʧ – ‚’ Á’Áœ •ª„ÈU •ªÊœ ŒÈ⁄UʧH
ÁŸ¡ ¬˝Áî’’È ’L§∑ȧ ªÁ„U ¡Ê߸ – ¡ÊÁŸ Ÿ ¡Êß ŸÊÁ⁄U ªÁà ÷Ê߸H 4H
Cau.: milehi måjha bidhi båta begår∂, jaha° taha° dehiÚ kaikaihi går∂.
ehi påpinihi bµujhi kå pareµu, chåi bhavana para påvaku dhareµu.1.
nija kara nayana kåRhi caha d∂khå, Œåri sudhå biu cåhata c∂khå.
ku¢ila ka¢hora kubuddhi abhåg∂, bhai raghuba≈sa benu bana åg∂.2.
pålava bai¢hi peRu ehiÚ kå¢å, sukha mahu° soka ¢hå¢u dhari ¢hå¢å.
sadå råmu ehi pråna samånå, kårana kavana ku¢ilapanu ¢hånå.3.
satya kahahiÚ kabi nåri subhåµu, saba bidhi agahu agådha duråµu.
nija pratibiÚbu baruku gahi jå∂, jåni na jåi nåri gati bhå∂.4.
ìWhen everything was ready, God upset the whole plan!î Everywhere people
abused Kaikey∂. ìWhat sense could there be in this wicked woman having set fire to a
house that had been newly thatched! She seeks to perceive after tearing out her eyes
with her own hands, and wishes to taste poison throwing away nectar. This crooked
hard-hearted and evil-minded wretch has appeared as fire to burn the cluster of bamboos
in the shape of Raghuís race. Sitting on a twig she has hewn the tree itself; in the midst
of joy she has raised a structure of sorrow. ›r∂ Råma had always been dear to her as
life: What has led her to resort to such perversity? Seers have truly said that a womanís
mind is altogether incomprehensible, unfathomable and shrouded in mystery. Sooner
may a man catch his own reflection than know the ways of a woman. (1ó4)
ŒÙ0ó∑§Ê„U Ÿ ¬Êfl∑ȧ ¡ÊÁ⁄U ‚∑§ ∑§Ê Ÿ ‚◊Ⱥ˝ ‚◊Êß–
∑§Ê Ÿ ∑§⁄Ò •’‹Ê ¬˝’‹ ∑apple§Á„U ¡ª ∑§Ê‹È Ÿ πÊßH 47H
Do.: kåha na påvaku jåri saka kå na samudra samåi,
kå na karai abalå prabala kehi jaga kålu na khåi.47.
ìWhat is there that fire cannot consume; what is there that cannot be engulfed by
the ocean? What is there that a powerful woman, miscalled powerless (Abalå) in
common parlance, cannot accomplish and what creature is there in this perishable world,
that death cannot devour?î (47)
øı0ó∑§Ê ‚ÈŸÊß Á’Áœ ∑§Ê„U ‚ÈŸÊflÊ – ∑§Ê ŒappleπÊß ø„U ∑§Ê„U ŒappleπÊflÊH
∞∑§ ∑§„U®„U ÷‹ ÷ͬ Ÿ ∑§Ëã„UÊ – ’L§ Á’øÊÁ⁄U Ÿ®„U ∑ȧ◊ÁÃÁ„U ŒËã„UÊH 1H
¡Ù „UÁ∆U ÷ÿ©U ‚∑§‹ ŒÈπ ÷Ê¡ŸÈ – •’‹Ê Á’’‚ ÇÿÊŸÈ ªÈŸÈ ªÊ ¡ŸÈH
∞∑§ œ⁄U◊ ¬⁄UÁ◊Áà ¬Á„UøÊŸapple – ŸÎ¬Á„U ŒÙ‚È Ÿ®„U Œapple®„U ‚ÿÊŸappleH 2H
Á‚Á’ ŒœËÁø „UÁ⁄ø¢Œ ∑§„UÊŸË – ∞∑§ ∞∑§ ‚Ÿ ∑§„U®„U ’πÊŸËH
∞∑§ ÷⁄Uà ∑§⁄U ‚¢◊à ∑§„U„UË¥ – ∞∑§ ©UŒÊ‚ ÷Êÿ° ‚ÈÁŸ ⁄U„U„UË¥H 3H