Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
LAÃKÅ-KÅ°NœA *
891
‚È÷≈U ‚◊⁄U ⁄U‚ ŒÈ„ÈU ÁŒÁ‚ ◊ÊÃapple – ∑§Á¬ ¡ÿ‚Ë‹ ⁄UÊ◊ ’‹ ÃÊÃappleH
∞∑§ ∞∑§ ‚Ÿ Á÷⁄U®„U ¬øÊ⁄U®„U – ∞∑§ã„U ∞∑§ ◊ÁŒ¸U ◊Á„U ¬Ê⁄U®„UH 2H
◊Ê⁄U®„U ∑§Ê≈U®„U œ⁄U®„U ¬¿UÊ⁄U®„U – ‚Ë‚ ÃÙÁ⁄U ‚Ë‚ã„U ‚Ÿ ◊Ê⁄U®„UH
©UŒ⁄U Á’ŒÊ⁄U®„U ÷È¡Ê ©U¬Ê⁄U®„U – ªÁ„U ¬Œ •flÁŸ ¬≈UÁ∑§ ÷≈U «UÊ⁄U®„UH 3H
ÁŸÁ‚ø⁄U ÷≈U ◊Á„U ªÊ«∏U®„U ÷Ê‹Í – §¬⁄U …UÊÁ⁄U Œapple®„U ’„ÈU ’Ê‹ÍH
’Ë⁄U ’‹Ë◊Èπ ¡Èh Á’L§happle – ŒappleÁπ•Ã Á’¬È‹ ∑§Ê‹ ¡ŸÈ ∑˝È§happleH 4H
Cau.: sura brahmådi siddha muni nånå, dekhata rana nabha caRhe bimånå.
hamahµu umå rahe tehiÚ sa≈gå, dekhata råma carita rana ra≈gå.1.
subha¢a samara rasa duhu disi måte, kapi jayas∂la råma bala tåte.
eka eka sana bhirahiÚ pacårahiÚ, ekanha eka mardi mahi pårahiÚ.2.
mårahiÚ kå¢ahiÚ dharahiÚ pachårahiÚ, s∂sa tori s∂sanha sana mårahiÚ.
udara bidårahiÚ bhujå upårahiÚ, gahi pada avani pa¢aki bha¢a ŒårahiÚ.3.
nisicara bha¢a mahi gåRahiÚ bhålµu, µupara Œhåri dehiÚ bahu bålµu.
b∂ra bal∂mukha juddha biruddhe, dekhiata bipula kåla janu kruddhe.4.
Brahmå and the other gods, as well as a number of Siddhas and sages mounted
their aerial cars and watched the contest from the heavens. I too, Umå (continues Lord
›iva,) happened to be in that company and witnessed ›r∂ Råmaís exploits replete with
martial zeal. The champions of both sides were maddened with a passion for war; the
monkeys, however, led the field through the might of ›r∂ Råma. With shouts of defiance
they closed in single combat, each crushing his adversary and throwing him to the
ground. They smote the enemy, hacked him to pieces, clutched him and dashed him to
the ground; nay, they tore, his head off and pelted another with the same. They ripped
up bellies, plucked up arms and, seizing the opponent by the foot, dashed him to the
ground. The bears buried the demon warriors underground and piled over them large
heaps of sand. The gallant monkeys on the battlefield looked like so many infuriated
forms of Death as they desperately fought against the enemy. (1ó4)
¿¢U0ó ∑˝È§happle ∑ΧÃʢà ‚◊ÊŸ ∑§Á¬ ß dflà ‚ÙÁŸÃ ⁄UÊ¡„UË¥–
◊Œ¸®„U ÁŸ‚Êø⁄U ∑§≈U∑§ ÷≈U ’‹fl¢Ã ÉÊŸ Á¡Á◊ ªÊ¡„UË¥H
◊Ê⁄U®„U ø¬apple≈UÁã„U «UÊÁ≈U ŒÊÃã„U ∑§ÊÁ≈U ‹ÊÃã„U ◊Ë¡„UË¥–
ÁøP§⁄U®„U ◊∑¸§≈U ÷Ê‹È ¿U‹ ’‹ ∑§⁄U®„U ¡apple®„U π‹ ¿UË¡„UË¥H 1H
œÁ⁄U ªÊ‹ »§Ê⁄U®„U ©U⁄U Á’ŒÊ⁄U®„U ª‹ •°ÃÊflÁ⁄U ◊apple‹„UË¥–
¬˝tÔUÊŒ¬Áà ¡ŸÈ Á’Á’œ ÃŸÈ œÁ⁄U ‚◊⁄U •¢ªŸ πapple‹„UË¥H
œL§ ◊ÊL§ ∑§Ê≈UÈ ¬¿UÊL§ ÉÊÙ⁄U Áª⁄UÊ ªªŸ ◊Á„U ÷Á⁄U ⁄U„UË–
¡ÿ ⁄UÊ◊ ¡Ù ÃΟ Ãapple ∑ȧÁ‹‚ ∑§⁄U ∑ȧÁ‹‚ Ãapple ∑§⁄U ÃΟ ‚„UËH 2H
Cha≈.: kruddhe kætå≈ta samåna kapi tana sravata sonita råjah∂°,
mardahiÚ nisåcara ka¢aka bha¢a balava≈ta ghana jimi gåjah∂°.
mårahiÚ cape¢anhi Œå¢i dåtanha kå¢i låtanha m∂jah∂°,
cikkarahiÚ marka¢a bhålu chala bala karahiÚ jehiÚ khala ch∂jah∂°.1.