Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

814 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
in this world is my equal? I have conquered by the might of my arm not only Varuƒa
(the god presiding over the waters), Kubera (the god of riches), the wind-god, Yama
(the god of punishment), and all the other regents of the quarters but Death himself.
Gods, demons and human beings are all under my control; what is the cause of your
fear, then?î He thus reassured her in many ways and once more went and sat in his
council-chamber. Mandodar∂ was now convinced at heart that it was her husbandís
impending death which had turned his head. Returning to his council-hall he asked
his ministers: ìHow shall we proceed to fight the enemy?î ìListen, O lord of the
demons,î replied the ministers, ìwhy do you ask this question again and again? What
is there to be afraid of, which should engage our thought? Human beings, monkeys
and bears are our food.î (1ó5)
ŒÙ0ó‚’ ∑apple§ ’øŸ üÊflŸ ‚ÈÁŸ ∑§„U ¬˝„USà ∑§⁄U ¡ÙÁ⁄U–
ŸËÁà Á’⁄UÙœ Ÿ ∑§Á⁄U• ¬˝÷È ◊¢ÁòÊã„U ◊Áà •Áà ÕÙÁ⁄UH 8H
Do.: saba ke bacana ‹ravana suni kaha prahasta kara jori,
n∂ti birodha na karia prabhu ma≈trinha mati ati thori.8.
Hearing the words of all, Prahasta (Råvaƒaís son) said with joined palms,
ìTransgress not the bounds of propriety, my lord; your counsellors possess very little
wit.î (8)
øı0ó∑§„UÁ„¢U ‚Áøfl ‚∆U ∆U∑ȧ⁄U‚Ù„UÊÃË – ŸÊÕ Ÿ ¬Í⁄U •Êfl ∞Á„U ÷Ê°ÃËH
’ÊÁ⁄UÁœ ŸÊÁÉÊ ∞∑§ ∑§Á¬ •ÊflÊ– ÃÊ‚È øÁ⁄Uà ◊Ÿ ◊„È°U ‚’È ªÊflÊH 1H
¿ÈUœÊ Ÿ ⁄U„UË ÃÈê„UÁ„U Ã’ ∑§Ê„ÍU – ¡Ê⁄Uà ŸªL§ ∑§‚ Ÿ œÁ⁄U πÊ„ÍUH
‚ÈŸÃ ŸË∑§ •Êªapple¥ ŒÈπ ¬ÊflÊ – ‚ÁøflŸ •‚ ◊à ¬˝÷ÈÁ„U ‚ÈŸÊflÊH 2H
¡appleÁ„¢U ’Ê⁄UË‚ ’°œÊÿ©U „appleU‹Ê – ©UÃ⁄appleU©U ‚appleŸ ‚◊appleà ‚È’apple‹ÊH
‚Ù ÷ŸÈ ◊ŸÈ¡ πÊ’ „U◊ ÷Ê߸ – ’øŸ ∑§„UÁ„¢U ‚’ ªÊ‹ »È§‹Ê߸H 3H
ÃÊà ’øŸ ◊◊ ‚ÈŸÈ •Áà •ÊŒ⁄ U– ¡ÁŸ ◊Ÿ ªÈŸ„ÈU ◊ÙÁ„U ∑§Á⁄U ∑§ÊŒ⁄UH
Á¬˝ÿ ’ÊŸË ¡apple ‚ÈŸÁ„¢U ¡apple ∑§„U„UË¥ – ∞apple‚apple Ÿ⁄U ÁŸ∑§Êÿ ¡ª •„U„UË¥H 4H
’øŸ ¬⁄U◊ Á„Uà ‚ÈŸÃ ∑§∆UÙ⁄appleU – ‚ÈŸÁ„¢U ¡apple ∑§„UÁ„¢U Ãapple Ÿ⁄U ¬˝÷È ÕÙ⁄appleUH
¬˝Õ◊ ’‚Ë∆U ¬∆U©U ‚ÈŸÈ ŸËÃË – ‚ËÃÊ Œappleß ∑§⁄U„ÈU ¬ÈÁŸ ¬˝ËÃËH 5H
Cau.: kahahiÚ saciva sa¢ha ¢hakurasohåt∂, nåtha na pµura åva ehi bhå° t∂.
båridhi någhi eka kapi åvå, tåsu carita mana mahu° sabu gåvå.1.
chudhå na rah∂ tumhahi taba kåhµu, jårata nagaru kasa na dhari khåhµu.
sunata n∂ka åge° dukha påvå, sacivana asa mata prabhuhi sunåvå.2.
jehiÚ bår∂sa ba° dhåyau helå, utareu sena sameta subelå.
so bhanu manuja khåba hama bhå∂, bacana kahahiÚ saba gåla phulå∂.3.
tåta bacana mama sunu ati ådara, jani mana gunahu mohi kari kådara.
priya bån∂ je sunahiÚ je kahah∂°, aise nara nikåya jaga ahah∂°.4.
bacana parama hita sunata ka¢hore, sunahiÚ je kahahiÚ te nara prabhu thore.
prathama bas∂¢ha pa¢hau sunu n∂t∂, s∂tå dei karahu puni pr∂t∂.5.
ìAll your stupid ministers tell you only that which is pleasing to their master; but
that way you cannot succeed; my lord. A stray monkey sprang across the ocean and