Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

344 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
its head? The king then summoned the queens and, showing every honour to them all,
admonished them in gentle tones. "The brides are yet damsels and have come to a strange
house; therefore, take care of them as eyelids protect the eyes. (1ó4)
ŒÙ0ó‹Á⁄U∑§Ê üÊÁ◊à ©UŸËŒ ’‚ ‚ÿŸ ∑§⁄UÊfl„ÈU ¡Êß–
•‚ ∑§Á„U ªapple Á’üÊÊ◊ªÎ„°U ⁄UÊ◊ ø⁄UŸ ÁøÃÈ ‹ÊßH 355H
Do.: larikå ‹ramita un∂da basa sayana karåvahu jåi,
asa kahi ge bi‹råmagæha° råma carana citu låi.355.
"The boys are tired and feeling drowsy; go and put them to bed." So saying he
retired to his own bedroom with his mind fixed on ›r∂ Råma's feet. (355)
øı0ó÷ͬ ’øŸ ‚ÈÁŸ ‚„U¡ ‚È„UÊ∞ – ¡Á⁄Uà ∑§Ÿ∑§ ◊ÁŸ ¬‹°ª «U‚Ê∞H
‚È÷ª ‚È⁄UÁ÷ ¬ÿ »apple§Ÿ ‚◊ÊŸÊ – ∑§Ù◊‹ ∑§Á‹Ã ‚ȬappleÃË¥ ŸÊŸÊH 1H
©U¬’⁄U„UŸ ’⁄U ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê„UË¥ – dª ‚Ȫ¢œ ◊ÁŸ◊¢ÁŒ⁄U ◊Ê„UË¥H
⁄Uߌˬ ‚ÈÁ∆U øÊL§ ø°ŒÙflÊ – ∑§„Uà Ÿ ’Ÿß ¡ÊŸ ¡apple®„U ¡ÙflÊH 2H
‚apple¡ L§Áø⁄U ⁄UÁø ⁄UÊ◊È ©U∆UÊ∞ – ¬˝apple◊ ‚◊appleà ¬‹°ª ¬ı…∏Ê∞H
•ÇÿÊ ¬ÈÁŸ ¬ÈÁŸ ÷Êßã„U ŒËã„UË – ÁŸ¡ ÁŸ¡ ‚apple¡ ‚ÿŸ ÁÃã„U ∑§Ëã„UËH 3H
ŒappleÁπ SÿÊ◊ ◊ÎŒÈ ◊¢¡È‹ ªÊÃÊ– ∑§„U®„U ‚¬˝apple◊ ’øŸ ‚’ ◊ÊÃÊH
◊Ê⁄Uª ¡Êà ÷ÿÊflÁŸ ÷Ê⁄UË – ∑apple§Á„U Á’Áœ ÃÊà ÃÊ«∏U∑§Ê ◊Ê⁄UËH 4H
Cau.: bhµupa bacana suni sahaja suhåe, jarita kanaka mani pala°ga Œasåe.
subhaga surabhi paya phena samånå, komala kalita supet∂° nånå.1.
upabarahana bara barani na jåh∂°, sraga suga≈dha manima≈dira måh∂°.
ratanad∂pa su¢hi cåru ca° dovå, kahata na banai jåna jehiÚ jovå.2.
seja rucira raci råmu u¢håe, prema sameta pala°ga pauRhåe.
agyå puni puni bhåinha d∂nh∂, nija nija seja sayana tinha k∂nh∂.3.
dekhi syåma mædu ma≈jula gåtå, kahahiÚ saprema bacana saba måtå.
måraga jåta bhayåvani bhår∂, kehi bidhi tåta tåRakå mår∂.4.
Hearing the sweet and loving words of the king, the queens made ready
bejewelled beds of gold and furnished them with many a rich covering, soft and white as
the froth of cow's milk, and pillows more charming than words can tell. The bed-chamber,
made of precious stones, was decked with garlands and supplied with perfumes, lamps
consisting of bright gems and a canopy lovely beyond words. He alone who saw it could
know what it was like. Having thus prepared a number of fine beds the queens took up
›r∂ Råma and lovingly laid Him down upon one of them. On being repeatedly asked by
›r∂ Råma, His brothers too retired each to his own bed. As the mothers gazed on the
swarthy limbs of ›r∂ Råma, so soft and attractive, they all exclaimed in loving accents,
"How did you manage, dear child; to kill the most dreadful demoness TåŒakå while on
your way to the forest? (1ó4)
ŒÙ0óÉÊÙ⁄U ÁŸ‚Êø⁄U Á’∑§≈U ÷≈U ‚◊⁄U ªŸ®„U Ÿ®„U ∑§Ê„ÈU–
◊Ê⁄appleU ‚Á„Uà ‚„UÊÿ Á∑§Á◊ π‹ ◊Ê⁄UËø ‚È’Ê„ÈUH 356H
Do.: ghora nisåcara bika¢a bha¢a samara ganahiÚ nahiÚ kåhu,
måre sahita sahåya kimi khala mår∂ca subåhu.356.