Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

896 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
Do.: uhå° dasånana jågi kari karai låga kachu jagya,
råma birodha bijaya caha sa¢ha ha¢ha basa ati agya.84.
At the other end the ten-headed monster, on coming to himself, set to perform
some sacrifice. In his perversity and rank ignorance the fool sought to gain victory even
by antagonizing ›r∂ Råma! (84)
øı0óß„UÊ° Á’÷Ë·Ÿ ‚’ ‚ÈÁœ ¬Ê߸ – ‚¬ÁŒ ¡Êß ⁄UÉÊȬÁÃÁ„U ‚ÈŸÊ߸H
ŸÊÕ ∑§⁄Uß ⁄UÊflŸ ∞∑§ ¡ÊªÊ – Á‚h ÷∞° Ÿ®„U ◊Á⁄UÁ„U •÷ʪÊH 1H
¬∆Ufl„ÈU ŸÊÕ ’appleÁª ÷≈U ’¢Œ⁄U – ∑§⁄U®„U Á’œ¢‚ •Êfl Œ‚∑¢§œ⁄UH
¬˝Êà „UÙà ¬˝÷È ‚È÷≈U ¬∆UÊ∞ – „UŸÈ◊ŒÊÁŒ •¢ªŒ ‚’ œÊ∞H 2H
∑§ıÃÈ∑§ ∑ͧÁŒ ø…U∏apple ∑§Á¬ ‹¢∑§Ê – ¬Ò∆appleU ⁄UÊflŸ ÷flŸ •‚¢∑§ÊH
¡Çÿ ∑§⁄Uà ¡’„UË¥ ‚Ù ŒappleπÊ – ‚∑§‹ ∑§Á¬ã„U ÷Ê ∑˝§Ùœ Á’‚apple·ÊH 3H
⁄UŸ Ãapple ÁŸ‹¡ ÷ÊÁ¡ ªÎ„U •ÊflÊ– ß„UÊ° •Êß ’∑§ äÿÊŸ ‹ªÊflÊH
•‚ ∑§Á„U •¢ªŒ ◊Ê⁄UÊ ‹ÊÃÊ – ÁøÃfl Ÿ ‚∆U SflÊ⁄UÕ ◊Ÿ ⁄UÊÃÊH 4H
Cau.: ihå° bibh∂ana saba sudhi på∂, sapadi jåi raghupatihi sunå∂.
nåtha karai råvana eka jågå, siddha bhae° nahiÚ marihi abhågå.1.
pa¢havahu nåtha begi bha¢a ba≈dara, karahiÚ bidha≈sa åva dasaka≈dhara.
pråta hota prabhu subha¢a pa¢håe, hanumadådi a≈gada saba dhåe.2.
kautuka kµudi caRhe kapi la≈kå, pai¢he råvana bhavana asa≈kå.
jagya karata jabah∂° so dekhå, sakala kapinha bhå krodha biseå.3.
rana te nilaja bhåji gæha åvå, ihå° åi baka dhyåna lagåvå.
asa kahi a≈gada mårå låtå, citava na sa¢ha svåratha mana råtå.4.
At this end Vibh∂aƒa got all the information and, hastening to the Lord of the
Raghus, apprised Him of everything. ìMy lord, Råvaƒa is busy with a sacrificial
performance; and if he completes it, the wretch will never die. Therefore, my lord,
despatch some valiant monkeys at once, so that they may wreck his sacrifice, and the
ten-headed monster be compelled to return.î As soon as the day broke the Lord sent out
His championsóHanumån, A∆gada and othersówho all rushed forward. In mere sport
the monkeys sprang up to the fort of La∆kå and fearlessly entered Råvaƒaís palace. The
moment they saw him engaged in a sacrifice all the monkeys grew wildly furious. ìYou
shameless wretch, having run away home from the battle, you have sat down here and
feigned meditation!î So saying A∆gada struck him with his foot; but the fool did not even
look at them, his mind being absorbed in the pursuit of his own end. (1ó4)
¿¢U0ó Ÿ®„U ÁøÃfl ¡’ ∑§Á⁄U ∑§Ù¬ ∑§Á¬ ªÁ„U Œ‚Ÿ ‹ÊÃã„U ◊Ê⁄U„UË¥–
œÁ⁄U ∑apple§‚ ŸÊÁ⁄U ÁŸ∑§ÊÁ⁄U ’Ê„appleU⁄U Ãapple˘ÁÌ˟ ¬È∑§Ê⁄U„UË¥H
Ã’ ©∆appleU©U ∑˝È§h ∑ΧÃʢà ‚◊ ªÁ„U ø⁄UŸ ’ÊŸ⁄U «UÊ⁄U߸–
∞Á„U ’Ëø ∑§Á¬ã„U Á’œ¢‚ ∑Χà ◊π ŒappleÁπ ◊Ÿ ◊„È°U „UÊ⁄U߸H
Cha≈.: nahiÚ citava jaba kari kopa kapi gahi dasana låtanha mårah∂°,
dhari kesa nåri nikåri båhera teítid∂na pukårah∂°.
taba u¢heu kruddha kætå≈ta sama gahi carana bånara Œåra∂,
ehi b∂ca kapinha bidha≈sa kæta makha dekhi mana mahu° håra∂.