Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

* UTTARA-KÅ°NœA *
1035
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
Gandharvas (celestial musicians), spectres and goblins, Kinnaras (another class of
heavenly musicians having a human figure with the head of a horse), Råkasas (giants),
quadrupeds, birds, serpents, gods and demons of all classes, all the creatures having
a shape peculiar to that universe. The earth with its multitudinous rivers, oceans, lakes
and mountains, nay, the entire creation in each universe had a distinctive character. In
all these universes I found myself possessed of manifold incomparable forms. Each
universe had its own Ayodhyå with its own Sarayµu and its own men and women. And
listen, dear GaruŒa : ›r∂ Råmaís parentsóDa‹aratha and Kausalyåóas well as
›r∂ Råmaís brothers, Bharata and others, were all different in each universe. In each
such universe I witnessed the descent of ›r∂ Råma as well as the infinite variety of His
childish sports. (1ó4)
ŒÙ0óÁ÷ÛÊ Á÷ÛÊ ◊Ò¥ ŒËπ ‚’È •Áà Á’ÁøòÊ „UÁ⁄U¡ÊŸ–
•ªÁŸÃ ÷ÈflŸ Á»§⁄appleU©°U ¬˝÷È ⁄UÊ◊ Ÿ Œappleπapple©°U •ÊŸH 81 (∑§)H
‚Ùß Á‚‚ȬŸ ‚Ùß ‚Ù÷Ê ‚Ùß ∑Χ¬Ê‹ ⁄UÉÊÈ’Ë⁄U–
÷ÈflŸ ÷ÈflŸ Œappleπà Á»§⁄U©°UU ¬˝appleÁ⁄Uà ◊Ù„U ‚◊Ë⁄UH 81 (π)H
Do.: bhinna bhinna maiÚ d∂kha sabu ati bicitra harijåna,
aganita bhuvana phireu° prabhu råma na dekheu° åna.81(A).
soi sisupana soi sobhå soi kæpåla raghub∂ra,
bhuvana bhuvana dekhata phirau° prerita moha sam∂ra.81(B).
Everything I saw had a distinctive stamp of its own universe and was exceedingly
wonderful too, O mount of ›r∂ Hari. But in my round of the innumerable universes I saw
no other Råma, my lord. Tossed by the blast of infatuation I saw, in each successive
world that I visited, the same child-like ways, the same beauty, the same gracious Råma
(Hero of Raghuís line). (81 A-B)
øı0ó÷˝◊à ◊ÙÁ„ U ’˝rÊÔÊ¢«U •Ÿapple∑§Ê – ’ËÃapple ◊Ÿ„È°U ∑§À¬ ‚à ∞∑§ÊH
Á»§⁄Uà Á»§⁄Uà ÁŸ¡ •ÊüÊ◊ •Êÿ©°U – Ä°U ¬ÈÁŸ ⁄UÁ„U ∑§¿ÈU ∑§Ê‹ ªflÊ°ÿ©°UH 1H
ÁŸ¡ ¬˝÷È ¡ã◊ •flœ ‚ÈÁŸ ¬Êÿ©°U – ÁŸ÷¸⁄U ¬˝apple◊ „U⁄UÁ· ©UÁ∆U œÊÿ©°UH
Œappleπ©°U ¡ã◊ ◊„UÙà‚fl ¡Ê߸ – ¡appleÁ„U Á’Áœ ¬˝Õ◊ ∑§„UÊ ◊Ò¥ ªÊ߸H 2H
⁄UÊ◊ ©UŒ⁄U Œappleπapple©°U ¡ª ŸÊŸÊ – Œappleπà ’Ÿß Ÿ ¡Êß ’πÊŸÊH
Ä°U ¬ÈÁŸ Œappleπapple©°U ⁄UÊ◊ ‚È¡ÊŸÊ – ◊ÊÿÊ ¬Áà ∑Χ¬Ê‹ ÷ªflÊŸÊH 3H
∑§⁄U©°U Á’øÊ⁄U ’„UÙÁ⁄U ’„UÙ⁄UË – ◊Ù„U ∑§Á‹‹ éÿÊÁ¬Ã ◊Áà ◊Ù⁄UËH
©U÷ÿ ÉÊ⁄UË ◊„°U ◊Ò¥ ‚’ ŒappleπÊ – ÷ÿ©°U ÷˝Á◊à ◊Ÿ ◊Ù„U Á’‚apple·ÊH 4H
Cau.: bhramata mohi brahmå≈Œa anekå, b∂te manahu° kalpa sata ekå.
phirata phirata nija å‹rama åyau°, taha° puni rahi kachu kåla gavå° yau° .1.
nija prabhu janma avadha suni påyau° , nirbhara prema harai u¢hi dhåyau° .
dekhau° janma mahotsava jå∂, jehi bidhi prathama kahå maiÚ gå∂.2.
råma udara dekheu° jaga nånå, dekhata banai na jåi bakhånå.
taha° puni dekheu° råma sujånå, måyå pati kæpåla bhagavånå.3.
karau° bicåra bahori bahor∂, moha kalila byåpita mati mor∂.
ubhaya ghar∂ maha° maiÚ saba dekhå, bhayau° bhramita mana moha biseå.4.