Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

*
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
SUNDARA-KÅ°NœA *
793
sunata bibh∂anu prabhu kai bån∂, nahiÚ aghåta ‹ravanåmæta jån∂.
pada a≈buja gahi bårahiÚ bårå, hædaya° samåta na premu apårå.2.
sunahu deva sacaråcara svåm∂, pranatapåla ura a≈tarajåm∂.
ura kachu prathama båsanå rah∂, prabhu pada pr∂ti sarita so bah∂.3.
aba kæpåla nija bhagati påvan∂, dehu sadå siva mana bhåvan∂.
evamastu kahi prabhu ranadh∂rå, mågå turata si≈dhu kara n∂rå.4.
jadapi sakhå tava icchå nåh∂°, mora darasu amogha jaga måh∂°.
asa kahi råma tilaka tehi sårå, sumana bæ¢i nabha bha∂ apårå.5.
ìListen, O king of La∆kå; you possess all the above virtues; hence you are
extremely dear to Me.î On hearing the words of ›r∂ Råma all the assembled monkeys
exclaimed, ìGlory to the All-merciful !î Vibh∂aƒaís eagerness to hear the Lordís speech,
which was all nectar to his ears, knew no satiety. He clasped His lotus feet again and
again, his heart bursting with boundless joy. ìListen, my lord, Ruler of the whole
creationóanimate as well as inanimate, Protector of the suppliant and Knower of all
hearts: I did have some lurking desire in my heart before; but the same has been washed
away by the stream of devotion to the Lordís feet. Now, my gracious Lord, grant me such
pure devotion (to Your feet) as that which gladdens ›ivaís heart.î ìSo be itî, replied the
Lord, staunch in fight, and immediately asked for the water of the sea. ìEven though, My
friend, you have no craving, My sight in this world never fails to bring its reward.î So
saying, ›r∂ Råma applied on his forehead the sacred mark of sovereignty and a copious
shower of flowers rained down from the heavens.
ŒÙ0ó⁄UÊflŸ ∑˝§Ùœ •Ÿ‹ ÁŸ¡ SflÊ‚ ‚◊Ë⁄U ¬˝ø¢«U–
¡⁄Uà Á’÷Ë·ŸÈ ⁄UÊπapple©U ŒËã„appleU©U ⁄UÊ¡È •π¢«UH 49 (∑§)H
¡Ù ‚¢¬Áà Á‚fl ⁄UÊflŸÁ„U ŒËÁã„U ÁŒ∞° Œ‚ ◊ÊÕ–
‚Ùß ‚¢¬ŒÊ Á’÷Ë·ŸÁ„U ‚∑ȧÁø ŒËÁã„U ⁄UÉÊÈŸÊÕH 49 (π)H
Do.: råvana krodha anala nija svåsa sam∂ra praca≈Œa,
(1ó5)
jarata bibh∂anu råkheu d∂nheu råju akha≈Œa.49(A).
jo sa≈pati siva råvanahi d∂nhi die° dasa måtha,
soi sa≈padå bibh∂anahi sakuci d∂nhi raghunåtha.49(B).
Thus did the Lord of the Raghus save Vibh∂aƒa from being consumed by the fire
of Råvaƒaís wrath, fanned to fury by his own (Vibh∂aƒaís) breath (words), and bestowed
on him unbroken sovereignty. Nay, He conferred on Vibh∂aƒa with much diffidence the
same fortune which Lord ›iva had bestowed on Råvaƒa after the latter had offered his
ten heads to Him in a sacrifice. (49 A-B)
øı0ó•‚ ¬˝÷È ¿UÊÁ«∏U ÷¡®„U ¡apple •ÊŸÊ– Ãapple Ÿ⁄U ¬‚È Á’ŸÈ ¬Í°¿U Á’·ÊŸÊH
ÁŸ¡ ¡Ÿ ¡ÊÁŸ ÃÊÁ„U •¬ŸÊflÊ – ¬˝÷È ‚È÷Êfl ∑§Á¬ ∑ȧ‹ ◊Ÿ ÷ÊflÊH 1H
¬ÈÁŸ ‚’¸Çÿ ‚’¸ ©U⁄U ’Ê‚Ë – ‚’¸M§¬ ‚’ ⁄UÁ„Uà ©UŒÊ‚ËH
’Ù‹apple ’øŸ ŸËÁà ¬˝Áìʋ∑§ – ∑§Ê⁄UŸ ◊ŸÈ¡ ŒŸÈ¡ ∑ȧ‹ ÉÊÊ‹∑§H 2H
‚ÈŸÈ ∑§¬Ë‚ ‹¢∑§Ê¬Áà ’Ë⁄UÊ – ∑apple§Á„U Á’Áœ ÃÁ⁄U• ¡‹Áœ ª¢÷Ë⁄UÊH
‚¢∑ȧ‹ ◊∑§⁄U ©U⁄Uª ¤Ê· ¡ÊÃË– •Áà •ªÊœ ŒÈSÃ⁄U ‚’ ÷Ê°ÃËH 3H