Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

320 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
øı0ó¬ÈÁŸ ¡appleflŸÊ⁄U ÷߸ ’„ÈU ÷Ê°ÃË – ¬∆U∞ ¡Ÿ∑§ ’Ù‹Êß ’⁄UÊÃËH
¬⁄Uà ¬Ê°fl«∏apple ’‚Ÿ •ŸÍ¬Ê – ‚ÈÃã„U ‚◊appleà ªflŸ Á∑§ÿÙ ÷ͬÊH 1H
‚ÊŒ⁄U ‚’ ∑apple§ ¬Êÿ ¬πÊ⁄appleU – ¡ÕÊ¡ÙªÈ ¬Ë…∏Uã„U ’Ò∆UÊ⁄appleUH
œÙ∞ ¡Ÿ∑§ •flœ¬Áà ø⁄UŸÊ – ‚Ë‹È ‚Ÿapple„ÈU ¡Êß Ÿ®„U ’⁄UŸÊH 2H
’„ÈUÁ⁄U ⁄UÊ◊ ¬Œ ¬¢∑§¡ œÙ∞ – ¡apple „U⁄U NUŒÿ ∑§◊‹ ◊„È°U ªÙ∞H
ÃËÁŸ©U ÷Êß ⁄UÊ◊ ‚◊ ¡ÊŸË– œÙ∞ ø⁄UŸ ¡Ÿ∑§ ÁŸ¡ ¬ÊŸËH 3H
•Ê‚Ÿ ©UÁøà ‚’Á„U ŸÎ¬ ŒËã„appleU – ’ÙÁ‹ ‚ͬ∑§Ê⁄UË ‚’ ‹Ëã„appleUH
‚ÊŒ⁄U ‹ªapple ¬⁄UŸ ¬ŸflÊ⁄appleU – ∑§Ÿ∑§ ∑§Ë‹ ◊ÁŸ ¬ÊŸ ‚°flÊ⁄appleUH 4H
Cau.: puni jevanåra bha∂ bahu bhå° t∂, pa¢hae janaka bolåi baråt∂.
parata på°vaRe basana anµupå, sutanha sameta gavana kiyo bhµupå.1.
sådara saba ke påya pakhåre, jathåjogu p∂Rhanha bai¢håre.
dhoe janaka avadhapati caranå, s∂lu sanehu jåi nahiÚ baranå.2.
bahuri råma pada pa≈kaja dhoe, je hara hædaya kamala mahu° goe.
t∂niu bhåi råma sama jån∂, dhoe carana janaka nija pån∂.3.
åsana ucita sabahi næpa d∂nhe, boli sµupakår∂ saba l∂nhe.
sådara lage parana panavåre, kanaka k∂la mani påna sa° våre.4.
Then there was a banquet with a rich variety of dishes, to which Janaka invited
all the members of the bridegroom's party. Carpets of incomparable beauty were spread
on the way as King Da‹aratha sallied forth with his sons. The feet of all were reverently
washed and then they were seated on wooden seats according to their rank. Janaka
laved the feet of Da‹aratha, King of Ayodhyå; his courtesy and affection were past
telling. He then bathed ›r∂ Råma's lotus-feet, that are enshrined in the lotus-like heart
of ›iva. Similarly he washed with his own hands the feet of the other three brothers also,
treating them on a par with ›r∂ Råma. King Janaka assigned an appropriarte seat to each
guest and sent for all the cooks (for service). Leaves joined together so as to serve for
plates were set before the guests with due reverenceóleaves which were made of
precious stones and had been joined with gold pins. (1ó4)
ŒÙ0ó‚ٌͬŸ ‚È⁄U÷Ë ‚⁄UÁ¬ ‚¢ÈŒ⁄U SflÊŒÈ ¬ÈŸËÖ
¿UŸ ◊„È°U ‚’ ∑apple¥§ ¬L§Á‚ ªapple øÃÈ⁄U ‚È•Ê⁄U Á’ŸËÃH 328H
Do.: sµupodana surabh∂ sarapi su≈dara svådu pun∂ta,
chana mahu° saba ke° parusi ge catura suåra bin∂ta.328.
Clever and polite cooks passed round, and in a trice they served all with curry and
boiled rice mixed with clarified butter extracted from cows' milk, all of which were
pleasing and delicious and had been cooked with purity. (328)
øı0ó¬¢ø ∑§fl‹ ∑§Á⁄U ¡appleflŸ ‹Êªapple – ªÊÁ⁄U ªÊŸ ‚ÈÁŸ •Áà •ŸÈ⁄UʪappleH
÷Ê°Áà •Ÿapple∑§ ¬⁄appleU ¬∑§flÊŸapple – ‚ÈœÊ ‚Á⁄U‚ Ÿ®„U ¡Ê®„U ’πÊŸappleH 1H
¬L§‚Ÿ ‹ªapple ‚È•Ê⁄U ‚È¡ÊŸÊ – ®’¡Ÿ Á’Á’œ ŸÊ◊ ∑§Ù ¡ÊŸÊH
øÊÁ⁄U ÷Ê°Áà ÷Ù¡Ÿ Á’Áœ ªÊ߸ – ∞∑§ ∞∑§ Á’Áœ ’⁄UÁŸ Ÿ ¡Ê߸H 2H
¿U⁄U‚ L§Áø⁄U ®’¡Ÿ ’„ÈU ¡ÊÃË– ∞∑§ ∞∑§ ⁄U‚ •ªÁŸÃ ÷Ê°ÃËH
¡applefl°Ã Œapple®„U ◊œÈ⁄U œÈÁŸ ªÊ⁄UË – ‹Ò ‹Ò ŸÊ◊ ¬ÈL§· •L§ ŸÊ⁄UËH 3H