Sri Rama Charita Manasa - Shri Sita Ram Foundation, USA

986 *
"""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""""
›R∫ RÅMACARITAMÅNASA *
lovely groves. Here and there on the river bank dwelt sages and recluses unconcerned
with the world and devoted to spiritual wisdom. All along the bank stood in clusters many
a lovely Tulas∂ plant reared by hermits. The splendour of the city defied all description;
its outskirts too were most picturesque. The very sight of the city with its groves and
gardens, wells and ponds, drove away all oneís sins. (1ó4)
¿¢U0ó ’ʬ˥ ë∏Uʪ •ŸÍ¬ ∑ͧ¬ ◊ŸÙ„U⁄UÊÿà ‚Ù„U„UË¥–
‚٬ʟ ‚È¢Œ⁄U ŸË⁄U ÁŸ◊¸‹ ŒappleÁπ ‚È⁄U ◊ÈÁŸ ◊Ù„U„UË¥H
’„ÈU ⁄¢Uª ∑¢§¡ •Ÿapple∑§ πª ∑ͧ¡®„U ◊œÈ¬ ª¢È¡Ê⁄U„UË¥–
•Ê⁄UÊ◊ ⁄Uêÿ Á¬∑§ÊÁŒ πª ⁄Ufl ¡ŸÈ ¬ÁÕ∑§ „¢U∑§Ê⁄U„UË¥H
Cha≈.: båp∂° taRåga anµupa kµupa manoharåyata sohah∂°,
sopåna su≈dara n∂ra nirmala dekhi sura muni mohah∂°.
bahu ra≈ga ka≈ja aneka khaga kµujahiÚ madhupa gu≈jårah∂°,
åråma ramya pikådi khaga rava janu pathika ha≈kårah∂°.
Its peerless ponds and tanks and charming and spacious wells looked so beautiful
with their elegant flights of steps and transparent water that even gods and sages were
fascinated by their sight. The lakes were adorned with many-coloured lotuses and
resounded with the cooing of the numerous birds and the humming of the bees; and the
delightful gardens seemed to invite the passers-by through the notes of the cuckoos and
other birds.
ŒÙ0ó⁄U◊ÊŸÊÕ ¡„°U ⁄UÊ¡Ê ‚Ù ¬È⁄U ’⁄UÁŸ Á∑§ ¡Êß–
•ÁŸ◊ÊÁŒ∑§ ‚Èπ ‚¢¬ŒÊ ⁄U„UË¥ •flœ ‚’ ¿UÊßH 29H
Do.: ramånåtha jaha° råjå so pura barani ki jåi,
animådika sukha sa≈padå rah∂° avadha saba chåi.29.
Is it ever possible to describe the city of which Ramåís lord was the King ? Aƒimå
(the power of assuming atomic size) and all other superhuman powers and even so joys
and riches of every kind stayed in Ayodhyå forever. (29)
øı0ó¡„°U Ä°U Ÿ⁄U ⁄UÉÊȬÁà ªÈŸ ªÊfl®„U – ’ÒÁ∆U ¬⁄U‚¬⁄U ß„Uß Á‚πÊfl®„UH
÷¡„ÈU ¬˝ŸÃ ¬˝Áìʋ∑§ ⁄UÊ◊Á„U – ‚Ù÷Ê ‚Ë‹ M§¬ ªÈŸ œÊ◊Á„UH 1H
¡‹¡ Á’‹ÙøŸ SÿÊ◊‹ ªÊÃÁ„U– ¬‹∑§ ŸÿŸ ßfl ‚applefl∑§ òÊÊÃÁ„UH
œÎà ‚⁄ U L§Áø⁄U øʬ ÃÍŸË⁄UÁ„U – ‚¢Ã ∑¢§¡ ’Ÿ ⁄UÁ’ ⁄UŸœË⁄UÁ„UH 2H
∑§Ê‹ ∑§⁄UÊ‹ éÿÊ‹ πª⁄UÊ¡Á„U – Ÿ◊à ⁄UÊ◊ •∑§Ê◊ ◊◊ÃÊ ¡Á„UH
‹Ù÷ ◊Ù„U ◊Ϊ¡ÍÕ Á∑§⁄UÊÃÁ„ U– ◊ŸÁ‚¡ ∑§Á⁄U „UÁ⁄U ¡Ÿ ‚ÈπŒÊÃÁ„UH 3H
‚¢‚ÿ ‚Ù∑§ ÁŸÁ’«∏U Ã◊ ÷ÊŸÈÁ„ U– ŒŸÈ¡ ª„UŸ ÉÊŸ Œ„UŸ ∑Χ‚ÊŸÈÁ„UH
¡Ÿ∑§‚ÈÃÊ ‚◊appleà ⁄UÉÊÈ’Ë⁄UÁ„U – ∑§‚ Ÿ ÷¡„UÈ ÷¢¡Ÿ ÷fl ÷Ë⁄UÁ„UH 4H
’„ÈU ’Ê‚ŸÊ ◊‚∑§ Á„U◊ ⁄UÊÁ‚Á„U – ‚ŒÊ ∞∑§⁄U‚ •¡ •Á’ŸÊÁ‚Á„UH
◊ÈÁŸ ⁄¢U¡Ÿ ÷¢¡Ÿ ◊Á„U ÷Ê⁄UÁ„U – ÃÈ‹Á‚ŒÊ‚ ∑apple§ ¬˝÷ÈÁ„U ©UŒÊ⁄UÁ„UH 5H