c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

104 « LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
casos onde os dois valores não coincidem. Um exemplo é a palavra
mercador. O PU ortográfico desta palavra coincide com o seu final na
medida em que todos os segmentos estão presentes na mesma ordem em
mercadoria; o PU ortográfico é assim igual a 8. No entanto, se
considerarmos a forma falada o PU aparece um segmento mais cedo (no
sétimo e não no oitavo). Isto porque a pronúncia da vogal «o» em mercador
é loi e em mercadoria é lui ([morkA'Dor] vs. [morkADU'riA]).
Foram incluídos três cálculos relativos ao PU, um da forma ortográfica,
outro da forma fonética, e outro da forma fonológica. O cálculo do PU
ortográfico é feito com base na forma ortográfica da palavra e é sensível à
presença de diacríticos. Os cálculos dos PU fonético e fonológico são feitos
com base na transcrição fonética e fonológica, respectivamente. Não foram
incluídas as palavras homógrafas no cálculo do PU ortográfico, nem as
palavras homófonas nos cálculo dos PU fonético e fonológico. A fórmula
criada para o efeito encontra-se em apêndice (cf. Apêndice E, Quadro E3).
A inclusão de variáveis separadas para o PU fonético e fonológico tem a
ver com o facto de o PU poder diferir conforme o grau de detalhe que a
transcrição inclui (cf. explicação mais alargada sobre a influência da
variação alofónica na determinação do PU no capítulo seguinte, ponto
2.5.1).