c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

296 * LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
Trata-se de uma língua com um número muito reduzido de morfemas
presos. Pelo contrário, as línguas latinas são línguas morfologicamente
flexionais (ou sintéticas, ou fusionais), com um número elevado de palavras
polissilábicas e polimorfémicas.
Por isso, na condução de estudos cujo objecto são as palavras, é
necessário não descurar as características específicas das várias línguas. No
caso dos estudos sobre a consistência da leitura e da escrita, a maior parte
tem sido realizada para a língua inglesa e por isso, o alvo preferencial são as
palavras monossilábicas monomorfémicas CVC. Já no português, por
exemplo, mais especificamente no Porlex, apenas 2% das palavras são
monossílabos, mesmo considerando as que terminam em schwa (e.g., fonte,
monte, padre, pente, sebe). Este número reduzido de monossílabos limita, à
partida, a generalização dos resultados de consistência para o português em
geral, uma vez que não se trata de um grupo de palavras representativo da
nossa língua.
Borgwaldt e de Groot (submetido) levantam igualmente a questão da
representatividade das palavras monossilábicas, e propõem-se realizar um
estudo translinguístico sobre a consistência da leitura e da escrita em cinco
línguas europeias: o holandês, o inglês, o finlandês, o alemão e o sueco.
Como a frequência das palavras monossilábicas difere nas várias línguas, as
autoras (ibd.) propõem-se estender a análise da consistência para as palavras
polissilábicas. A questão que se levanta quando se passa da análise da
consistência de monossílabos para polissílabos é que unidades sublexicais