c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU * 27
partido dos dicionários electrónicos e on-linel Serão assim tão grandes as
diferenças entre os dicionários e os corpora - as bases de dados lexicais -
criados para fins de investigação?
Na verdade existem vários aspectos que diferenciam estas duas fontes e
que justificam a necessidade de se desenvolverem bases de dados lexicais
específicas para a investigação em psicologia da linguagem. Um primeiro
aspecto tem a ver com a própria disposição da informação relativa a cada
palavra ou entrada lexical. Os dicionários usam, em geral, um parágrafo de
texto para dispor essa informação, e assinalam diferentes tipos de
informação através de diferentes tipos de letra ou de sistemas de código, ou
apresentando essa informação numa ordem estabelecida à partida. A cada
entrada lexical corresponde um bloco unitário contendo informações
sequenciais várias. Isto implica que, em muitas situações, para encontrar o
que pretende o investigador tem de passar por uma série de informação
irrelevante para os seus objectivos. Pelo contrário, as bases de dados lexicais
usam diferentes colunas para armazenar diferentes tipos de informação. Isto
torna-as mais flexíveis, na medida em que deixa de ser necessário percorrer
toda a informação relativa a uma palavra, e se pode ir directamente à coluna
que contém o tipo de informação desejado. Por exemplo, para uma
determinada palavra pode-se extrair a informação relativa ao género
gramatical sem ser necessário considerar antes a forma como se pronuncia,
a sua classe gramatical ou o seu significado.