c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

34 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
frequências lexicais. Estes valores de frequência foram extraídos das tabelas
publicadas pelo Centre de Recherche pour un Trésor de la Langue
Française 5 .
Por último, o Brulex dispõe ainda de informação relativa à
imaginabilidade das entradas lexicais. Esta informação foi extraída a partir
de normas publicadas por Hogenraad e Orianne (1981).
Celex
Vejamos agora o CELEX (Baayen et ai., 1995). A designação desta base
de dados - CELEX - vem do Centro que lhe está na origem, o Dutch Centre
for Lexical Information. Como teremos oportunidade de ver, trata-se de uma
base de dimensão bastante superior ao Brulex. Salienta-se o facto de o seu
desenvolvimento ter sido possível graças ao envolvimento de um grande
número de especialistas, provenientes de diversas instituições (a
Universidade de Nijmegen, o Institute for Dutch Lexicology, em Leiden, o
Max Plank Institute for Psycholinguistics, em Nijmegen, e o Institute for
Perception Research, em Eindhoven). O resultado final deste esforço
conjunto foi a compilação de três grandes bases de dados lexicais, uma para
o holandês, outra para o inglês e ainda outra para o alemão.
5 Imbs, P. (1971). Etudes statistiques sur le vocabulaire Français. Dictionnaire des
fréquences. Vocabulaire littéraire des XIX e et XX e siècles. Centre de Recherche pour un
Trésor de la Langue Française (CNRS). Paris: Librairie Marcel-Didier.