c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 33
dicionário Micro-Robert 2 , o dicionário Petit-Robert 3 e o dicionário de
pronúncia francesa de Warnant 4 . A transcrição fonológica adoptada no
Brulex tenta reflectir, segundo os autores (ibd.), a pronúncia mais frequente
em situação de palavra isolada. Nos casos onde existe mais do que uma
pronúncia possível, as formas alternativas foram registadas numa base de
dados anexa ao Brulex. Estes casos de variantes fonológicas dizem respeito
a três situações. A primeira tem a ver com a presença ou ausência de schwa:
a transcrição fonológica principal, que está no Brulex, contempla sempre o
schwa. A segunda situação tem a ver com a pronúncia das consoantes
geminadas (e.g., syllabe pode ser pronunciado [si.lab] ou [sil.lab]); para
estes casos, a transcrição adoptada reflecte a pronúncia mais corrente, sem
duplicação da consoante geminada. Nos restantes casos de variantes
fonológicas, a escolha da transcrição principal foi feita por referência ao
dicionário de Warnant acima referido.
Um outro tipo de informação disponível no Brulex é a frequência de uso
das entradas lexicais. Content et ai. (ibd.) consideram dois tipos de
frequência: a frequência lexical e a frequência formal. A frequência lexical
refere-se à frequência de uso de cada entrada lexical e a frequência formal
refere-se à frequência da forma ortográfica, sem distinção de classe
sintáctica e de significado. Isto é, a frequência formal resulta da soma das
Robert, P. (1986). Micro-Robert. Dictionnaire du Français primordial (Ed. Rev.). Paris:
Dictionnaires Le Robert.
Robert, P. (1987). Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
Française. Paris: Dictionnaires Le Robert.
Warnant, L. (1987). Dictionnaire de la prononciation Française dans sa norme actuelle.
Paris: Gembloux, Duculot.