c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

112 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
1.5.14 Acento - Acentuação da palavra
Na preparação de material experimental, pode ser necessário dispor de
conjuntos de palavras obedecendo a determinados critérios, por exemplo, a
posição do acento tónico. Esta variável dá esta indicação para as palavras
polissilábicas.
O valor que o campo pode tomar é o seguinte: ag para as palavras agudas
ou oxítonas, gr para graves ou paroxítonas, e es para as esdrúxulas ou
proparoxítonas.
Este cálculo é feito com base na coluna da divisão silábica fonética, que
contém marca de acentuação e de fim de sílaba. A fórmula criada para o
efeito encontra-se em Apêndice (cf. Apêndice E, Quadro Eli).
1.5.15 Diacr - Indicador de diacríticos
A realização de estudos translinguísticos pressupõe a utilização de
material experimental equivalente por forma a possibilitar comparações
entre as várias línguas. Este material não pode ser uma simples tradução das
palavras, uma vez que pode haver diferenças entre os estímulos quanto ao
número de sílabas ou à estrutura silábica, por exemplo. Exemplificando, um
monossílabo CVC em inglês, como tar, transforma-se, em português, numa
palavra de três sílabas, «alcatrão». Um critério na selecção de estímulos
translinguísticos pode ser o aspecto gráfico. Reunir conjuntos de palavras