c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

64 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
Fonet - e que foi introduzida manualmente. A transcrição que se encontra
na variável Fonol foi calculada automaticamente a partir da Fonet e, por
isso, será apresentada mais à frente, aquando da descrição das variáveis
derivadas por cálculo (cf. ponto 1.5.1).
Representar a forma como se pronuncia uma palavra não é tarefa fácil,
porque naturalmente mesmo uma pronúncia correcta admite um grau
enorme de variação intra-locutor (Borden & Harris, 1984; Ladefoged, 1982;
Ladefoged & Maddieson, 1998). Esta dificuldade é ainda mais acentuada se
tivermos em conta a variação inter-locutor, em particular, os dialectos
regionais e sociais. Ou, ainda na variação intra-locutor, se considerarmos a
utilização da fala num registo mais formal ou mais coloquial. Coloca-se
então desde logo a questão do grau de pormenor que a representação da
forma falada deve conter. Deverá a transcrição da forma falada ser apenas
uma representação dos segmentos com função linguística, ou, pelo
contrário, deverá conter toda a diferenciação fonética dos vários segmentos
presentes na realização sonora? Isto é, deverá ser uma transcrição
fonológica ou fonética?
No caso do CELEX, a questão fica desde logo resolvida na medida em
que as suas bases lexicais contemplam os dois tipos de transcrição. É o
utilizador que recupera ora a transcrição fonológica, ora a transcrição
fonética, conforme lhe convier. No caso do Brulex, os autores adoptam a