c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

342 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
consistente (85% das monossilábicas). Todas as outras línguas são de escrita
maioritariamente inconsistente. Em média, apenas 1 em cada 10
monossilábicas em português é de escrita inconsistente, mas no inglês 7 em
cada 10 são inconsistentes, e no francês, 8 em cada 10 são inconsistentes. O
alemão é a língua onde há quase tantas consistências como inconsistências
(45% vs. 55%, respectivamente).
Em suma, do ponto de vista da leitura, o português está próximo das
outras línguas europeias onde a maior parte das rimas das palavras
monossilábicas são consistentes. A diferença observa-se na direcção da
escrita. Apesar de, em português, a escrita ser mais ambígua do que a
leitura, predominam as rimas consistentes. É aqui que o português se
distancia das restantes línguas que são maioritariamente de escrita
inconsistente.
3.8 Em síntese
Os sistemas de escrita alfabético baseiam-se no princípio de que unidades
de escrita representam unidades de fala - os fonemas. A forma como estas
representações se estabelecem variam de ortografia para ortografia. Umas
são mais transparentes, onde as correspondências entre grafemas e fonemas
é de um-para-um, outras são mais opacas, onde o mesmo grafema pode
representar vários fonemas e o mesmo fonema pode representar vários
grafemas.