c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

124 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
parece não afectar nem a repetição de palavras (Garlock, Walley, &
Metsala, 2000) nem a sua nomeação (Garlock, Walley, Randazza, &
Metsala, submetido; Morrison & Ellis, 1995). No entanto, observa-se um
efeito independente nos tempos de decisão lexical (Morrison & Ellis, 1995).
Já para a língua holandesa, a nomeação de palavras parece ser afectada pela
frequência (Brysbaert; 1996).
Vimos que o conteúdo do léxico mental é extraordinariamente vasto e
cobre diferentes tipos de informação. Apesar do vasto conhecimento que
incorpora, o léxico mental caracteriza-se pela fluidez e pela flexibilidade:
em qualquer momento, pronúncias e significados existentes podem ser
alterados, novas palavras e novos sentidos podem ser adicionados. Para
além disso, muitas vezes inventam-se significados novos para palavras
existentes. Um exemplo pode ser visto em «salvar», palavra hoje usada em
programas informáticos, não na acepção característica de defender do perigo
ou de saudar, mas na acepção emprestada do inglês save (que tem, em
inglês, justamente o significado de guardar).
No caso dos dicionários, o número de palavras é fixo e,
consequentemente, limitado. Mais cedo ou mais tarde, eles deixam de
representar a linguagem em uso, porque esta está constantemente a mudar.
Há palavras que naturalmente caiem em desuso, outras há que passam a
incorporar o léxico de uma língua, e há ainda palavras onde alguns
significados são banidos e outros novos adicionados. Um exemplo de uma
palavra nova que surgiu recentemente na nossa língua é a palavra «bué»,