c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

270 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
correspondência fixa unidireccional, fixa bidireccional, contextual, ou
irregular. Os dois primeiros casos - correspondências fixas - dizem respeito
a correspondências de um-para-um. No caso das unidireccionais, a
correspondência verifica-se apenas na direcção considerada, que é neste
caso, a leitura; as bidireccionais referem-se a correspondências unívocas nas
duas direcções, a da leitura e a da escrita. Os outros dois casos são
correspondências de um-para-muitos, que podem ser explicadas por
regularidades contextuais - as correspondências contextuais -, ou não - as
correspondências irregulares. O inventário contempla ainda a frequência de
ocorrência tendo em conta o tipo de palavra (monossilábica, polissilábica) e
a posição em que se encontra (sílaba átona pré-tónica, sílaba tónica, sílaba
átona pós-tónica). Duas das correspondências - os grafemas «á» em tempos
verbais do passado, lido [A], e «am» em fim de palavra, lido [A~w~] - não
têm valores de frequência pois as palavras em que ocorre (tempos verbais)
são wordforms não constando, por isso, no Porlex.
Os 64 grafemas diferentes estabelecem um total de 112
correspondências. Em mais de metade dos grafemas - 64% (n = 41) - a
correspondência é fixa, e só em 7 casos ela é bidireccional. Chama-se a
atenção para o caso particular dos grafemas «b», «d» e «1» que, por se dar
conta da variação alofónica, apresentam, cada um, duas correspondências
contextuais. Se em vez de fones se considerar a correspondência grafema-
fonema, estes três casos passam a ser correspondências fixas bidireccionais.
39 Excepto os grafemas «k, w, y» que não são contemplados no presente inventário.