c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

PORLEX: UMA BASE LEXICAL INFORMATIZADA DO PORTUGUÊS EUROPEU ♦ 65
transcrição dos dicionários Micro-Robert 15 e Petit-Robert 16 que, segundo
informação contida nos próprios dicionários, é uma transcrição fonética
(embora Content et ai., 1990, se refiram sempre a transcrição fonológica).
Para o Português, em particular, o Português Europeu, como referido
anteriormente, a falta de um dicionário de tamanho médio com transcrição
fonética dificultou esta tarefa.
Por questão de facilidade, apreciaremos primeiro as convenções de
transcrição (quais os símbolos usados), e depois os critérios de transcrição
que foram adoptados para as situações onde se coloca a questão da selecção
da transcrição mais apropriada.
Convenções de transcrição
O sistema usado para a transcrição foi o sistema Unibet (MacWhinney,
1995) adaptado ao Português Europeu (cf. Apêndice C). Como o AFI (cf.
Apêndice D), este sistema caracteriza-se por uma correspondência unívoca
entre um símbolo - um fone, à excepção da nasalidade vocálica que faz uso
de dois símbolos - a vogal e o til. De forma a manter a correspondência de
um para um, optámos por usar símbolos específicos para as vogais e
semivogais nasais. Assim, os algarismos 1 a 5 foram usados para representar
Robert, P. (1986). Micro-Robert. Dictionnaire du Français primordial (Ed. Rev.). Paris:
Dictionnaires Le Robert.
Robert, P. (1987). Le petit Robert. Dictionnaire alphabétique et analogique de la langue
Française. Paris: Dictionnaires Le Robert.