c - Repositório Aberto da Universidade do Porto

268 ♦ LER E ESCREVER EM PORTUGUÊS EUROPEU - VOL. I
silábicas. Este inventário contempla um total de 35 fonemas (16 vocálicos e
19 consonânticos), mas nada diz sobre as correspondências que estabelecem
com os grafemas e vice-versa.
Na falta de um inventário que dê conta de todas as possibilidades
combinatórias entre grafemas e fonemas do Português Europeu optámos
aqui por o fazer. Este inventário foi elaborado com base nas entradas
lexicais do Porlex (formas não repetidas, n = 27.051 ) e diz respeito às
correspondências entre grafemas e fones em vez de fonemas. Deste modo,
damos conta da variação alofónica (fricatização das oclusivas sonoras,
velarização do IV e assimilação do /S/). Para além das correspondências
entre grafemas e fonemas, apresenta-se ainda a frequência de ocorrência de
cada uma delas. Estes valores são apresentados para o total do corpus, e
separadamente tendo em conta a ocorrência em palavras monossilábicas (n
= 291) vs. polissilábicas (n = 27.053), e, neste caso, tendo em conta a
posição (sílaba pré-tónica, sílaba tónica, sílaba pós-tónica).
Antes, porém, de apresentarmos o referido inventário detenhamo-nos na
caracterização dos diferentes grafemas e fonemas do Português Europeu. No
Quadro 52 pode ver-se um total de 67 grafemas, 25 dos quais são grafemas
38 Das 27.370 entradas não repetidas do Porlex foram excluídas 309 palavras relativas a três
situações: nomes de letras, palavras originárias de outras línguas e seus derivados (e.g.,
braille, jazz, know-how, ohm, watt), e outros casos (e.g., etc, psi). O inventário que
apresentamos não contempla, assim, os grafemas «k, w, y» que, apesar de integrarem o
nosso alfabeto (cf. acordo ortográfico de 1990 in Bergstrõm & Reis, 1995), têm um uso
muito restrito na língua (e não são, aliás, ensinadas às crianças em início de escolaridade).
Além disso, estes grafemas introduzem uma enorme variação na pronúncia de alguns
segmentos (e.g., a segunda vogal «o» em know-how é pronunciada [a], uma
correspondência não existente no português padrão). Há ainda casos de palavras que
contêm grafemas não existentes no Português Europeu, como o grafema «11», em braille, ou
«tt» em watt.